Septante (AT)
Psaumes 62:5
5οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
Psaumes 62:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé ; Ils prennent plaisir au mensonge ; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur cœur. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ils conspirent pour le faire tomber de son poste élevé; ils prennent plaisir au mensonge. Ils bénissent de leur bouche, et ils maudissent dans leur cœur. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, eux, ils forment des projets |pour le précipiter |de son poste élevé. Ils aiment le mensonge. De la bouche, ils bénissent, mais du cœur, ils maudissent. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé;Ils prennent plaisir au mensonge;Ils bénissent de leur bouche,Et ils maudissent dans leur cœur. – Pause.
Contexte de Psaumes 62:5
3οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. 4ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε. οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου. 6ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου. 7εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·
Lire Psaumes 62 en entierPsaumes 62:5 mot à mot
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conspirentיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- précipiterנָדַחnâdach · bannirH5080
- deאַךְ'ak · assurémentH389
- élevéשְׂאֵתώe'êth · élévationH7613
- plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- mensongeכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- bénissentבָּרַךְbârak · bénirH1288
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- maudissentקָלַלqâlal · allégerH7043
- cœurקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parties intérieuresH7130
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 62:5
- Psaumes 42:5ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
- Psaumes 43:5σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
- Psaumes 103:1Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. κύριε ὁ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα, ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω
- Psaumes 104:1Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·
- Psaumes 146:1Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.
- Psaumes 62:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας.
- Michée 7:7Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
- Habacuc 2:3διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
- Sophonie 3:8Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
- Psaumes 39:7θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.
- Psaumes 71:5καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
- Jérémie 17:17μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ.
Commentaires sur Psaumes 62:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne t'attends qu'à Dieu - Il n'y a que lui en qui tu puisses te confier en toute sécurité ; et pour obtenir son aide, remets-toi entre ses mains ; soumets-toi à lui et tais-toi devant lui ; tu as ce que tu as mérité. Voir Psaume 62:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon âme, attends seulement Dieu - Voir les notes au Psaume 62:1. Il y a, dans le mot utilisé ici et rendu par attendre, la même idée de repos ou d'apaisement que dans le Psaume 62:1. Le sens est qu'il s'en remettrait à Dieu pour toute la cause, et que son âme serait ainsi calme et sans appréhension. Car c'est de lui que j'attends quelque chose - Dans le Psaume 62:1, il s'agit du salut. L'idée ici est que tout ce qu'il attendait ou espérait devait venir de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous sommes sur le chemin à la fois du devoir et du réconfort quand nos âmes s'attendent à Dieu, en particulier quand nous abandonnons sans regrets notre « moi » et toutes nos affaires personnelles au profit de Sa Volonté et de Sa Sagesse, quand nous remettons toutes choses entre Ses mains et attendons patiemment et avec satisfaction les diverses étapes de notre chemin, selon Sa bonté. Notez bien le fond et la raison de cette dépendance. Par Sa Grâce, Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le psalmiste s'encourage lui-même ainsi que les peuples à placer leur espoir en Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 62:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 62
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires