Septante (AT)
Psaumes 62:4
4ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε.
Psaumes 62:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l’abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu’on renverse ?
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu’à quand vous jetterez-vous sur un homme pour chercher tous à l’abattre comme un mur qui penche, comme une clôture qui s’écroule?
- Bible du Semeur (BDS)Combien de temps encore |allez-vous, tous ensemble, |vous ruer sur un homme pour chercher à l’abattre comme un mur qui s’affaisse, ou comme une clôture |qui cède à la poussée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme,Chercherez-vous tous à l'abattre,Comme une muraille qui penche,Comme une clôture qu'on renverse?
Contexte de Psaumes 62:4
2Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ ; 3οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε. 5οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου. 6ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
Lire Psaumes 62 en entierPsaumes 62:4 mot à mot
אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- jetterezהוּתhâthath · assaillirH2050
- surעַל‛al · surH5921
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abattreרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- murailleקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- pencheנָטָהnâţâh · étendreH5186
- clôtureגָּדֵרgâdêr · murH1447
- renverseדָּחָהdâchâh dâchach · repousserH1760
Références croisées de Psaumes 62:4
- Psaumes 2:1Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά ;
- Psaumes 52:3ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
- Proverbes 6:17ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου
- Proverbes 13:5λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.
- Osée 7:3ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
- Psaumes 28:3φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
Commentaires sur Psaumes 62:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pour le chasser de son rang - Ils se concertent pour me détrôner, et pour cela ils usent de la perfidie et du mensonge : "Ils se complaisent dans le mensonge Ils bénissent de leur bouche - Allusion sans doute aux séductions d'Absalom à l'égard du peuple. Il les a flattés afin d'obtenir le pouvoir souverain. Ou bien il s'agit des habitants de Jérusalem, dont il a vu la perfidie, alors qu'ils étaient pleins de professions de foi, etc... ; mais il ne pouvait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ne cherchent qu'à le faire tomber de son rang - C'est l'objet de tous leurs conseils et de tous leurs projets. Ils visent quelqu'un de haut placé - et leur but, leur seul but, est de le faire tomber. Cela s'appliquerait bien au cas de David à l'époque de la rébellion d'Absalom. Ils se complaisent dans le mensonge - Dans les faux-semblants, dans les plans secrets de malheur, dans les assurances hypocrites. C'était éminemment vrai pour Absalom, qui usa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous sommes sur le chemin à la fois du devoir et du réconfort quand nos âmes s'attendent à Dieu, en particulier quand nous abandonnons sans regrets notre « moi » et toutes nos affaires personnelles au profit de Sa Volonté et de Sa Sagesse, quand nous remettons toutes choses entre Ses mains et attendons patiemment et avec satisfaction les diverses étapes de notre chemin, selon Sa bonté. Notez bien le fond et la raison de cette dépendance. Par Sa Grâce, Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Son poste élevé : le trône royal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 62:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 62
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires