Septante (AT)
Psaumes 58:3
3ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
Psaumes 58:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de là ! Dans le cœur, vous consommez des iniquités ; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
- Bible Segond 21 (S21)Vous commettez volontairement des crimes; dans tout le pays, vous propagez la violence de vos mains.
- Bible du Semeur (BDS)Non, vous commettez |sciemment l’injustice ! Vous propagez sur la terre |la violence de vos mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités;Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
Contexte de Psaumes 58:3
1Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. 2Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ ἐμὲ λύτρωσαί με· ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. 4ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε· 5ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.
Lire Psaumes 58 en entierPsaumes 58:3 mot à mot
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 58:3
- Psaumes 51:5ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα.
- Job 15:14τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός ;
- Proverbes 22:15ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ αὐτοῦ.
- Ésaïe 48:8οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κηλθήσῃ.
- Ésaïe 46:3Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·
Commentaires sur Psaumes 58:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lesméchants sont éloignés du sein maternel - "Ceci, dit le Dr Kennicott, et les deux versets suivants, je les prends pour la réponse de Jéhovah à la question des deux premiers versets, comme le Psaume 58:6, le Psaume 58:7 et le Psaume 58:8 sont la réponse du psalmiste, et le reste contient le décret de Jéhovah." Il appelle ces hommes méchants, des hommes qui avaient toujours été méchants, originellement et naturellement mauvais, et élevés dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les méchants se sont éloignés du ventre de leur mère - L'allusion ici concerne sans aucun doute les personnes principalement mentionnées dans le psaume - les ennemis de David. Mais leur conduite à son égard suggère une réflexion plus générale à l'égard de "tous" les méchants comme ayant les mêmes caractéristiques. C'est pourquoi le psalmiste, au lieu de limiter ses remarques à eux, les généralise, en partant du principe que tous les méchants ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il n'y a rien de pire que la pratique du mal dans un contexte légal ; il est particulièrement grave de voir ceux qui professent être enfants de Dieu, s'unir contre le peuple de Dieu. Nous devrions remercier le Seigneur pour sa miséricordieuse patience ; nous devrions être des plus actifs dans la recherche de Sa grâce vivifiante, des plus vigilants envers nous-mêmes et plus patients vis-à-vis des chutes des autres. La corruption de leur nature était une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Tous les êtres humains naissent pécheurs (voir 51.5) ; cependant, alors que les méchants donnent libre cours à leur nature pécheresse, les pieux luttent contre elle (Rm 7.19–23 ; Jc 4.1–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 58:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 58
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires