Septante (AT)
Job 15:14
14τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός ;
Job 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qu'est donc l'homme pour prétendre à la pureté? Celui qui est né de la femme pourrait-il être juste?
- Bible du Semeur (BDS)Comment un être humain |pourrait-il être pur ? Et comment l’être |né d’une femme |pourrait-il être juste ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
Contexte de Job 15:14
12τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου, 13ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα ; τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός ; 15εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ. 16ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.
Lire Job 15 en entierJob 15:14 mot à mot
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:14
- Job 9:2Ἐπ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ ;
- Job 14:4τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου ; ἀλλ οὐθείς.
- Job 25:4πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός ;
- 1 Rois 8:46ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,
- 2 Chroniques 6:36ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι [ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται] καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς
- Psaumes 14:3ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
- Psaumes 51:5ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα.
- Proverbes 20:9τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν ; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν ; (a) κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος. (b) μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται. (c) μὴ εἴπῃς Τείσομαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
- Ecclésiaste 7:20ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.
Commentaires sur Job 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit propre ? - אנוש מה mah enosh; qu'est-ce qu'un homme faible, malade, mourant, misérable, pour qu'il soit pur ? Telle est la signification du mot original enosh. Et - né d'une femme, pour qu'il soit juste ? - Il ressort de nombreux passages des écrits sacrés que la naissance naturelle était considérée comme une souillure et que tout homme né dans le monde était dans un état de pollution morale. Peut-être faut-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit pur ? - L'objectif d'Éliphaz est de renverser la position de Job selon laquelle il était juste et qu'il avait été puni au-delà de ses mérites. Il avait déjà soutenu Job 4:7 que personne ne périssait jamais en étant innocent, et que les justes n'étaient pas exterminés. C'était pour lui une position favorite, et d'ailleurs toute l'argumentation de lui et de ses amis consistait à prouver que des calamités peu communes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Élifaz se répète (4.17–19) et Job aussi (7.17 ; 14.4). • Les termes souvent traduits par "mortel" et "né d'une femme" sous-entendent tous deux la faiblesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires