Septante (AT)
Psaumes 56:2
2Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
Psaumes 56:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, ô Dieu ! car des hommes me harcèlent ; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.
- Bible Segond 21 (S21)Fais-moi grâce, ô Dieu, car des hommes me harcèlent; tout le jour, ils me font la guerre, ils me tourmentent.
- Bible du Semeur (BDS)Aie pitié de moi, ô Dieu, |car on me harcèle. A longueur de jour, |on m’assaille, |on me persécute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent;Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.
Contexte de Psaumes 56:2
1Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον. Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία. 3κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. 4ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. διάψαλμα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
Lire Psaumes 56 en entierPsaumes 56:2 mot à mot
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 56:2
- Psaumes 54:5ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ ἐμέ·
- Psaumes 3:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
- Psaumes 118:10ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
- Psaumes 9:2Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
- Psaumes 91:1Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
- Psaumes 92:1Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
- Psaumes 93:4φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ;
- Ésaïe 57:15Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
- Daniel 5:18βασιλεῦ, ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου,
- Michée 6:6ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου ὑψίστου ; εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις ;
Commentaires sur Psaumes 56:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2מרום marom - Je ne pense pas que ce mot exprime un attribut de Dieu, ni même qu'il lui soit adressé. Il signifie littéralement "d'en haut" ou "d'un lieu élevé" : "Car c'est d'en haut ou d'un lieu élevé que les multitudes me combattent ", le lieu de l'autorité - la cour et le cabinet de Saül. La plupart des versions commencent le verset suivant par ce mot : " Dès la lumière du jour, je crains, mais je me confie en toi. " Depuis que la persécution…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le mot hébreu employé ici signifie d'abord tordre, tordre ensemble ; puis, être ferme, dur, coriace ; puis, " presser ensemble ", comme une corde qui est tordue- d'où l'idée d'opprimer ou de presser durement quelqu'un, en tant qu'ennemi. Voir Psaume 27:11; Psaume 54:5. Dans le verset précédent, le psalmiste parlait d'un ennemi, ou de " quelqu'un " qui l'engloutirait (au singulier), ou de " l'homme " comme d'un ennemi en quelque lieu que ce soit. Ici, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aie pitié de moi, ô Dieu ! Cette requête inclut toutes les bontés qui nous sont promises lorsque nous nous approchons du trône de la Grâce. Si nous obtenons miséricorde, rien alors ne nous manquera pour rendre notre bonheur complet. Cela n'implique pas nos mérites, mais la Grâce divine et la Miséricorde gratuite. Quand nous sommes environnés par les dangers et les difficultés nous devons nous diriger alors vers cette Miséricorde. Les ennemis de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette lamentation personnelle suit un mouvement qui passe de la supplication à la confiance, répété à deux reprises (56.1–4, 5–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 56:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 56
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires