Septante (AT)
Psaumes 93:4
4φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ;
Psaumes 93:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.
- Bible Segond 21 (S21)Plus encore que la voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer, l’Eternel est puissant dans les lieux célestes.
- Bible du Semeur (BDS)Plus que le bruit des grandes eaux, plus puissant que les flots des mers, l’Eternel est puissant |dans les hauteurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux,Des flots impétueux de la mer,L'Eternel est puissant dans les lieux célestes.
Contexte de Psaumes 93:4
2ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. 3ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται, φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ; 5τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν 6χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν καὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν
Lire Psaumes 93 en entierPsaumes 93:4 mot à mot
מִקֹּל֨וֹת׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 93:4
- Psaumes 65:7τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.
- Psaumes 89:6τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
- Psaumes 114:3περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.
- Job 38:11εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
- Jérémie 5:22μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε ; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε ; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
Commentaires sur Psaumes 93:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur - est plus puissant que le bruit des grandes eaux - Il est plus fort que tous les peuples et toutes les nations qui peuvent s'élever contre lui. Lesvagues puissantes de la mer - Même les empires les plus puissants ne peuvent rien contre lui ; c'est pourquoi ceux qui se confient en lui n'ont rien à craindre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur d'en haut est plus puissant que le bruit des grandes eaux - C'est-à-dire qu'il est plus puissant que ces eaux, il est capable de les contrôler. Voir Psaume 65:7, note ; Job 38:11, note. L'original est ici plus rapide dans le déroulement de la pensée, plus emphatique et plus énergique : " Plus que le bruit des eaux - nombreuses - puissantes - les flots de la mer - dans le lieu élevé est Jéhovah " Il est au-dessus de tous ces flots et de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La victoire de Dieu sur les forces du chaos naturel donne au psalmiste l’assurance que le Seigneur triomphera aussi de ses ennemis actuels (cf. Jr 46.8 ; 47.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 93:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 93
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires