Septante (AT)
Psaumes 54:5
5ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ ἐμέ·
Psaumes 54:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)car des étrangers se sont attaqués à moi, des hommes violents en veulent à ma vie. Ils ne tiennent pas compte de Dieu. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Des étrangers m’ont attaqué, des gens violents |en veulent à ma vie. Ils n’ont aucun souci de Dieu ! Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car des étrangers se sont levés contre moi,Des hommes violents en veulent à ma vie;Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. – Pause.
Contexte de Psaumes 54:5
3πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην 4ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ ἐμέ· 6φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος. 7καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω ;
Lire Psaumes 54 en entierPsaumes 54:5 mot à mot
יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- levésקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- violentsעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- penséesשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- surנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 54:5
- Psaumes 137:8κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.
- Psaumes 5:8ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
- Psaumes 143:1Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ. Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·
Commentaires sur Psaumes 54:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il récompensera le mal - Saül et ses courtisans, au lieu d'avoir l'approbation de Dieu, auront sa malédiction. Fais-les périr dans ta vérité - Tu as promis de me sauver ; ils ont résolu de me faire périr. Ta vérité est engagée dans ma défense ; ils me détruiront s'il leur est permis de vivre ; pour sauver ta vérité et accomplir ses promesses, tu dois les exterminer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il rendra le mal à mes ennemis - En marge, " ceux qui m'observent " Le mot original signifie ici littéralement " tordre, tordre ensemble ", puis " presser ensemble ", puis " opprimer " ou traiter comme un ennemi. Il s'agit ici de ceux qui le pressaient comme des ennemis, ou qui s'efforçaient de l'écraser. L'idée est que Dieu les récompensera pour cette conduite, ou qu'il les traitera comme ils le méritent. Fais-les disparaître dans ta vérité, dans ta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Contemplons à quel point Dieu est notre Aide. Si nous sommes pour Lui, Il est pour nous ; et s'Il est pour nous, nous n'avons aucune crainte à avoir. Chacun doit garder cela à l'esprit, rien de plus. Le Seigneur sauvera Son peuple en temps voulu, Il le soutiendra, le supportera par Son Esprit sans faillir d'aucune manière. Les déclarations et les promesses de Dieu ne sont que vérité ; les pécheurs qui ne se repentent pas l'apprendront à leur dépens. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette lamentation personnelle, provoquée par des personnes violentes et impies (54.3), le psalmiste se tourne vers Dieu dans la prière et focalise son attention sur l'aide que ce dernier lui apporte (54.4). Il prie que Dieu le sauve du mal et juge ses ennemis (54.5, 7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 54:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 54
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires