Septante (AT)
Psaumes 45:3
3διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
Psaumes 45:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Tu es le plus beau des hommes, la grâce coule de tes lèvres; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi tous les humains, |tu es bien le plus beau ! La grâce est sur tes lèvres ; et l’on voit bien que Dieu |t’a béni à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es le plus beau des fils de l'homme,La grâce est répandue sur tes lèvres:C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
Contexte de Psaumes 45:3
1Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός. 2Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. 4ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα. 5τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:3 mot à mot
חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- beauיָפָהyâphâh · être beauH3302
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- répandueיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- surעַל‛al · surH5921
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 45:3
- Ésaïe 49:2καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με, ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με.
- Ésaïe 63:1Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
- Ésaïe 9:6μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
- Psaumes 21:5ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
- Psaumes 96:6ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
- Psaumes 104:1Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·
- Psaumes 145:5μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
Commentaires sur Psaumes 45:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ceins ton épée sur ta cuisse, ô le plus puissant - Cette clause devrait être traduite par : ô héros, ceins ton épée sur ta cuisse ! Je pense que cela ne peut être dit de Salomon. Il n'était pas un prince guerrier : il n'a jamais accompli de faits d'armes. On a dit qu'il aurait été un guerrier, s'il avait eu des ennemis ; c'est possible ; mais ces mots s'appliquent plutôt au Christ, qui est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, dont l'épée à deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ceins ton épée sur ta cuisse - C'est-à-dire, arme-toi ou prépare-toi au combat et à la conquête. Le Messie est présenté ici comme un roi conquérant ; comme sur le point d'aller de l'avant pour soumettre les nations à lui-même ; comme sur le point d'établir un royaume permanent. O très puissant - C'est-à-dire, Héros ; Guerrier ; Conquérant. Avec ta gloire et ta majesté - Avec la gloire et la majesté qui te sont propres, ou qui t'appartiennent en propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La parole du psalmiste a été guidée par l'Esprit de Dieu, comme l'est une plume sous la main d'un écrivain prêt à écrire. Ce psaume est relatif au Roi, à Jésus, à son royaume et à son gouvernement. C'est une honte de ne pas voir ce sujet davantage évoqué. Il y a bien plus de motifs en Christ pour engager notre amour qu'il ne peut y en avoir en aucune autre créature. Le monde avec ses plaisirs est prêt à détourner notre cœur de Christ ; nous sommes donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La gloire et la majesté appartiennent au Seigneur (Ps 96.6 ; 111.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires