Septante (AT)
Ésaïe 9:6
6μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
Ésaïe 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Etendre la souveraineté, donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et pour toujours: voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 9:6
4ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι. 5ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ. μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα. 7Θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ, 8καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:6 mot à mot
כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- empireמִשְׂרָהmiώrâh · dominationH4951
- accroissementמַרְבֶהmarbeh · abondanceH4766
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- finקֵץqêts · finH7093
- auעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- affermirכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- soutenirסָעַדsâ‛ad · soutenirH5582
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- zèleקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 9:6
- Ésaïe 7:14διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ·
- Ésaïe 22:21καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.
- Psaumes 2:6Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
- Psaumes 110:1Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
- Jérémie 23:5Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.
- Zacharie 6:12καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον κυρίου·
- Zacharie 9:9Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
Commentaires sur Ésaïe 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le gouvernement sera sur son épaule - c'est-à-dire l'enseigne du gouvernement ; le sceptre, l'épée, la clé ou autre, qui a été porté ou suspendu à l'épaule. Voir la note sur Ésaïe 22:22. Et son nom sera appelé - גבור אל El gibbor, le Dieu dominant ou conquérant. Le Père éternel "Le Père de l'âge éternel" - Ou עד אבי Abi ad, le Père de l'éternité . Les Septante ont , "le Messager du Grand Conseil" Mais au lieu de אד אבי Abi ad, un MS. de De Rossi a אבעזר…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car - Ceci est donné comme une raison des victoires qui ont été prédites dans les versets précédents. Le fait qu'il s'agisse du Messie a été presque universellement admis, et il ne semble pas possible d'en douter. L'œil du prophète semble avoir été fixé sur ce grand et glorieux événement - comme attirant toute son attention. Les scènes des temps à venir, comme un panorama ou une image, défilaient devant lui. La majeure partie de l'image semble avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'enfant mentionné dans ce verset sera le Messie, un descendant de David (11.1). Les noms cités dans ce verset peuvent être lus comme quatre noms de trônes qui mettent en avant la nature du règne à venir de l'enfant : (1) Le Conseiller Merveilleux renvoie à la sagesse de Dieu (11.1; 25.1; 28.29; 40.13), que les conseillers de Juda n'ont pas (1.26; 3.3). (2) Dieu Puissant met en avant la nature divine du Messie. (3) Il prend soin de ses enfants en tant que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 2Samuel 7.12-16. Pour augmenter, c'est-à-dire : il est né, il a été donné... pour... Trois traits caractérisent la prospérité de ce règne : l'accroissement du nombre des sujets ; voyez verset 2 ; la durée éternelle, la paix sans fin ; l'affermissement intérieur par le droit (le jugement exercé sur tous sans distinction, 11.4) et la justice (la droiture et l'équité dont tous seront pénétrés, 11.9). Le zèle de l'Eternel (37.32) est sa volonté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires