Septante (AT)
Psaumes 27:4
4δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.
Psaumes 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.
- Bible Segond 21 (S21)Je demande à l’Eternel une chose, que je désire ardemment: je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Eternel, pour contempler la beauté de l’Eternel et pour admirer son temple,
- Bible du Semeur (BDS)J’ai présenté à l’Eternel |un seul souhait, |mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter |dans la maison de l’Eternel |tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel |dans sa beauté, et de chercher à le connaître |dans sa demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je demande à l'Eternel une chose, que je désire ardemment:Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel,Pour contempler la magnificence de l'EternelEt pour admirer son temple.
Contexte de Psaumes 27:4
2εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου. 3μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν. δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς. 5ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς. 6εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.
Lire Psaumes 27 en entierPsaumes 27:4 mot à mot
אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- àאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- désireבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- dansחַיִּיםchay · vieH2416
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- contemplerחָזָהchâzâh · voirH2372
- magnificenceנֹ֫עַםnô‛am · agrémentH5278
- admirerבָּקַרbâqar · s'enquérirH1239
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Psaumes 27:4
- Psaumes 26:8σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω.
- Psaumes 27:8κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
- Daniel 9:3καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.
- Psaumes 23:6αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ. διάψαλμα.
- Psaumes 26:6καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.
- Psaumes 65:4πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.
- Psaumes 84:4κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
Commentaires sur Psaumes 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Une chose que j'ai désirée - Si je deviens trop vieux et que, de ce fait, je ne puisse plus servir mon pays, je préférerai alors me retirer au tabernacle pour y servir Dieu le reste de mes jours. Là, je verrai sa gloire, et là, je pourrai m'informer et obtenir des réponses importantes concernant Israël. Mais bien que ces mots puissent être interprétés ainsi, si l'on suppose que David écrivit le psaume à l'occasion de sa fuite devant le Philistin et du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une chose que j'ai désirée de l'Éternel - Un objet principal ; une chose que j'ai particulièrement désirée ; une chose qui a été l'objet de mon désir constant. Ce désir dominant de son coeur, le psalmiste y a fait allusion plus d'une fois dans les psaumes précédents (comparez Psaume 23:6; Psaume 26:8) ; et il y fait fréquemment allusion dans les psaumes suivants. C'est ce que je rechercherai - comme l'objet principal de ma vie, comme la chose que je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur, qui est la lumière du croyant, est la force de sa vie ; le chrétien vit non seulement par cette force, mais il se dirige par elle. Oh Dieu, fortifie-nous. La présence de Dieu, pleine de grâce, sa puissance, sa promesse, sa disponibilité à écouter la prière, le témoignage de Son Esprit dans les cœurs, tel est le secret de son tabernacle dans lequel les saints trouvent toute leur sécurité spirituelle, la paix de l'âme dans laquelle ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6La recherche et la jouissance de la présence du Seigneur constituent le fondement de la confiance et de la sécurité du psalmiste. Il vit dans l'assurance de la protection de Dieu et attend avec impatience d'offrir des sacrifices de reconnaissance et des louanges (voir 18.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires