Septante (AT)
Psaumes 26:6
6καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.
Psaumes 26:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lave mes mains dans l’innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Je lave mes mains en signe d’innocence, et je fais le tour de ton autel, Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Je laverai mes mains |en signe d’innocence avant de m’approcher |de ton autel, ô Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lave mes mains dans l'innocence,Et je vais autour de ton autel, ô Eternel!
Contexte de Psaumes 26:6
4μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. 5ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με· καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ. 7εἰσάκουσον, κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου. 8σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Ἐζήτησεν τὸ πρόσωπόν μου· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω.
Lire Psaumes 26 en entierPsaumes 26:6 mot à mot
אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 26:6
- Psaumes 24:4τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
- Psaumes 73:13σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
- Exode 30:19καὶ νίψεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι.
- Ésaïe 1:16λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
- Psaumes 43:4οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
- Malachie 2:11ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
Commentaires sur Psaumes 26:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je me laverai les mains en signe d'innocence - Le lavage des mains était fréquent chez les Juifs, et était parfois une action par laquelle un homme déclarait son innocence de toute transaction vile ou méchante. C'est ce que fit Pilate, pour protester de son innocence dans le mauvais traitement et la mort du Christ. Je maintiendrai l'innocence de vie dans laquelle j'ai marché jusqu'ici, et je veillerai à ce que rien ne se trouve dans mon cœur ou dans ma…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je laverai mes mains dans l'innocence - Le psalmiste fait allusion ici, comme une autre preuve de sa piété, au fait que le but principal de sa vie était d'être pur, d'adorer et de servir son créateur dans la pureté. Il avait déclaré qu'il n'avait aucune sympathie pour les méchants, et qu'il n'en faisait pas ses compagnons ; il déclare maintenant quelles étaient ses préférences, et où se trouvait son cœur. Il avait aimé, et il aimait encore le culte de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Un rituel de purification exigeait que le fidèle se lave les mains, symbolisant l'opposition au mal et aux malfaiteurs (voir Ps 73.13). • L'autel symbolise la présence de Dieu (Ps 43.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 26:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires