Septante (AT)
Psaumes 65:4
4πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.
Psaumes 65:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les iniquités m’accablent : Tu pardonneras nos transgressions.
- Bible Segond 21 (S21)Mes fautes m’accablent, mais tu pardonnes nos transgressions.
- Bible du Semeur (BDS)Le poids des fautes |pèse sur moi : |il est trop lourd, mais tu pardonnes |tous nos péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les iniquités m'accablent:Tu pardonneras nos transgressions.
Contexte de Psaumes 65:4
2ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ. 3εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου· πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα. 5δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, 6ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ αὐτῷ,
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:4 mot à mot
אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- accablentגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- Tuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pardonnerasכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- nosאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
Références croisées de Psaumes 65:4
- Psaumes 33:12δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
- Psaumes 84:4κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
- Psaumes 4:3υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι ; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος ; διάψαλμα.
- Psaumes 106:4ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
- Psaumes 135:4τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
- Psaumes 15:1Στηλογραφία τῷ Δαυιδ. Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
- Psaumes 23:6αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ. διάψαλμα.
- Psaumes 24:7ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
- Psaumes 17:15καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
- Psaumes 36:8παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
- Psaumes 63:5τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
- Jérémie 31:12διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν.
Commentaires sur Psaumes 65:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Heureux l'homme que tu as choisi - Ceci est dit en référence aux prêtres qui étaient choisis par Dieu pour servir au tabernacle, et qui étaient autorisés à s'approcher de la Majesté divine par les diverses offrandes et les sacrifices qu'ils présentaient. Nous serons rassasiés des biens de ta maison - Bien que nous ne soyons pas prêtres, et que nous n'ayons pas la grande félicité de servir devant toi dans les choses saintes, nous pouvons cependant adorer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Heureux l'homme que tu choisis - C'est-à-dire, heureux l'homme ; ou, "Oh, le bonheur de l'homme que tu permets ainsi de s'approcher de toi" La construction ici dans l'hébreu est la même que dans le Psaume 1:1. Voir les notes sur ce passage. Le mot choosest fait allusion au fait que la vraie piété considère toutes ces bénédictions comme le résultat de la faveur divine, le fruit de sa grâce et de son amour. Comparez les notes à Ephésiens 1:3-4; les notes à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Toute la louange que le Seigneur reçoit de la terre provient de Sion, en tant qu'Esprit de Christ ; elle ne peut être acceptée qu'au travers de Sa personne. La louange manque de mots pour pouvoir exprimer l'immense bonté de Dieu. Il se révèle Lui-même sur Son trône de miséricorde, prêt à entendre et à répondre aux prières de ceux qui viennent à Lui par la foi en Jésus-Christ. Nos péchés nous accablent ; nous ne pouvons prétendre de justification par une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4celui que tu choisis et que tu admets en ta présence : cela inclut des personnes d'Israël et d'autres nations. • Seuls ceux qui sont irréprochables aux yeux de Dieu peuvent vivre dans ses parvis (Ps 15 et 24). • Dans le Temple, le palais terrestre de Dieu, toutes les nations peuvent se rassembler pour ressentir sa présence sainte. Aucune structure ne peut séparer les humains de Dieu (voir Ap 21.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires