Proverbes 10:25

Proverbes 10:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant ; Mais le juste a des fondements éternels.
• Bible Segond 21 (S21)Quand la tempête passe, le méchant disparaît, tandis que le juste a un fondement éternel.
• Bible du Semeur (BDS)Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant;Mais le juste a des fondements éternels.

Contexte de Proverbes 10:25

23ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν. 24ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή. παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα. 26ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν. 27φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.

Proverbes 10:25 mot à mot

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• passeעָבַר‛âbar · passerH5674
• tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
• disparaîtאַ֫יִן'ayin · rienH369
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
• éternelsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769

Références croisées de Proverbes 10:25

• Proverbes 1:27καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.
• Job 27:19πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.
• Psaumes 37:9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
• Psaumes 58:9καὶ σύ, κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
• Psaumes 73:18μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
• Ésaïe 40:24οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς.
• Proverbes 10:30δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν.
• Psaumes 15:5κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Commentaires sur Proverbes 10:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Comme passe le tourbillon - Comme les tornades qui emportent tout devant elles ; ainsi la colère de Dieu balaiera le méchant ; elle ne lui laissera ni branche ni racine. Mais le juste, étant bâti sur le fondement éternel, עולם יסוד yesod olam, ne sera jamais ébranlé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ou encore, quand le tourbillon passe, alors le méchant n'est plus. Comparer avec Matthieu 7,24-27. Les justes - Dans l'interprétation rabbinique ultérieure, cette expression s'appliquait au Messie comme étant le Juste, le Fondement éternel, sur lequel le monde a été établi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25La course des pécheurs prospères est comme un tourbillon, qui va se réduire de lui-même et disparaitreLire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Les méchants peuvent profiter des bénédictions matérielles de la vie, mais seulement pour un temps, contrairement aux pieux. Jésus a également exprimé cette réalité (Mt 7.24–27).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La tempête désigne, comme dans Job 21.18, les calamités soudaines, auxquelles le méchant ne pourra pas résister (Matthieu 7.25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 10:25

• Mort
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Fondation
• Tempête
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings