Nombres 4:23

Nombres 4:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
• Bible Segond 21 (S21)Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
• Bible du Semeur (BDS)Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

Contexte de Nombres 4:23

21Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 22Λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων, καὶ τούτους κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν· ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου. 24αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων λειτουργεῖν καὶ αἴρειν· 25καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ κάλυμμα αὐτῆς καὶ τὸ κάλυμμα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

Nombres 4:23 mot à mot

מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
• âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
• trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
• jusqu’אֵת'êth · [Obj.]H853
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• propresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• exercerצָבָאtsâbâ' · servirH6633
• ·עָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• ·צָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
• fonctionעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150

Références croisées de Nombres 4:23

• Nombres 4:3ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
• Ésaïe 63:1Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.

Commentaires sur Nombres 4:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23entrez pour faire le service - littéralement, comme dans la marge, " pour faire la guerre ", ou, comme la même phrase est rendue en partie dans Nombres 4:3, " entrez dans l'armée pour faire le travail " Le langage est militaire. Le service de Dieu est une guerre sacrée(Nombres 8.24-25, lecture marginale).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-33Nous connaissons par ce texte, le rôle tenu par les deux autres familles des Lévites : bien que moins honorable que celui de celui des fils de Kehath, il était néanmoins nécessaire et devait être accompli régulièrement. Chaque ustensile du sanctuaire avait un nom. C'est une image de l'église, où l'on voit le soin que Dieu prend pour elle et en particulier pour chaque membre. La mort des saints, la « tente » où nous habitons, est aussi une image du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-28Les hommes du clan des Guerchonites (voir 3.21–26) étaient chargés du service général et du port de charges (4.24). Il s'agissait de s'occuper des rideaux et des couvertures, des cordes et de l'équipement connexe qui n'était pas essentiel au culte d'Israël. Leurs tâches se concentraient sur le Tabernacle en général plutôt que sur les objets sacrés du sanctuaire intérieur qui relevaient de la responsabilité du clan des Quéhatites.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 4:23

• Gershon
• Lévites
• Tabernacle

Dans les dictionnaires

• Tente d’assignation
• Jésus christ
• Lévites
• Pentateuque
• Sabaoth
• Statistique
• Vœu
• Kéhath
• Nombres (livre des)
• Ithamar

Commentaires sur Nombres 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings