Septante (AT)
Ésaïe 3:16
16Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,
Ésaïe 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu’elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu’elles vont à petits pas, Et qu’elles font résonner les boucles de leurs pieds,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: Les filles de Sion sont orgueilleuses et marchent le cou tendu et le regard effronté, elles vont à petits pas et font résonner les boucles qui ornent leurs pieds.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit encore : |Les filles de Sion |se sont enorgueillies, regardez-les qui marchent |en redressant la tête, le regard provocant ; elles s’avancent |à petits pas, en faisant résonner |les anneaux de leurs pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,
Contexte de Ésaïe 3:16
14αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ Ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν ; 15τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε ; Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι, 17καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων, καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν 18ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- orgueilleusesגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- qu’כִּיkîy · carH3588
- marchentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- couגָּרוֹןgârôn gârôn · gorgeH1627
- tenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- effrontésשָׂקַרώâqar · lorgnerH8265
- vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pasטָפַףţâphaph · marcher à petits pasH2952
- résonnerעָכַס‛âkas · tinterH5913
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Ésaïe 3:16
- Ésaïe 1:8ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
- Ésaïe 4:4ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως.
- Ésaïe 24:4ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
- Ésaïe 32:9Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους μου.
- Proverbes 16:18πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.
- Proverbes 30:13ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται·
- Ézéchiel 16:49πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.
- Sophonie 3:11ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.
Commentaires sur Ésaïe 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et des yeux dévergondés "Et mettant faussement leurs yeux en valeur avec de la peinture" - hébreu, falsifiant leurs yeux. Je considère que c'est le vrai sens et le rendu littéral du mot ; de שקר shakar. Les Massorètes l'ont pointé, comme si c'était de שקר sakar, un mot différent. Cela vient, comme je l'imagine, de ce qu'ils ont supposé que ce mot était le même que סקר sakar, en chaldéen, " intueri, innuere oculis " ; ou qu'il avait une affinité avec le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et l'Éternel dit - Dans les parties précédentes de cette prophétie, le prophète avait réprimandé les princes, les magistrats et le peuple en général. Dans le reste de ce chapitre, il réprimande avec une grande sévérité l'orgueil, le luxe et l'effémination de la partie féminine de la communauté juive. Certains interprètes ont compris ce passage comme destiné à réprouver l'orgueil et le luxe des "villes" et des "bourgs" de Juda, considérés comme "filles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les descriptions saisissantes montrent comment les habitants de Jérusalem aimaient leur mode de vie raffiné. Ils affichaient ouvertement leur fierté, leur puissance et leur prestige. • Voir Note Thématique "Sion".Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires