Septante (AT)
Juges 11:5
5καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ
Juges 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les fils d’Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
- Bible Segond 21 (S21)Face à cette situation, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils attaquèrent les Israélites, les responsables de Galaad allèrent chercher Jephté, dans la région de Tob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
Contexte de Juges 11:5
3καὶ ἀπέδρα Ιεφθαε ἐκ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνελέγοντο πρὸς τὸν Ιεφθαε ἄνδρες λιτοὶ καὶ συνεξεπορεύοντο μετ αὐτοῦ. 4Καὶ ἐγένετο μεθ ἡμέρας καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ. καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ 6καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἡγούμενον, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων. 7καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ ὑμῶν ; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός με, ἡνίκα ἐθλίβητε ;
Lire Juges 11 en entierJuges 11:5 mot à mot
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- faisaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- laכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Tobטוֹבţôb · TobH2897
Personnages et lieux de Juges 11:5
Références croisées de Juges 11:5
- Juges 10:9καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Εφραιμ, καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σφόδρα.
- 1 Samuel 10:27καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν Τί σώσει ἡμᾶς οὗτος ; καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.
- 1 Samuel 11:6καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα.
- Psaumes 118:22περίελε ἀπ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
Commentaires sur Juges 11:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces anciens étaient apparemment à distinguer des frères de Jephthé, bien que la réponse initiale de Jephthé (11.7) semblait mettre les deux groupes sur un pied d'égalité. Ils avaient promis (10.18) que quiconque prendrait des initiatives militaires et attaquerait les Ammonites deviendrait le chef. Ici, dans un style de négociation typique du Moyen-Orient, ils n'offrent que le statut de commandant, essayant ainsi de réduire leur promesse initiale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires