Ostervald
Juges 11:5
5Et comme les enfants d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
Juges 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les fils d’Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
- Bible Segond 21 (S21)Face à cette situation, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils attaquèrent les Israélites, les responsables de Galaad allèrent chercher Jephté, dans la région de Tob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
Contexte de Juges 11:5
3Jephthé s'enfuit donc loin de ses frères, et habita dans le pays de Tob. Alors des gens de rien s'amassèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient des incursions avec lui. 4Or, quelque temps après, les enfants d'Ammon firent la guerre à Israël. Et comme les enfants d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob. 6Et ils dirent à Jephthé: Viens, et sois notre capitaine, et nous combattrons les enfants d'Ammon. 7Mais Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'est-ce pas vous qui m'avez haï? Et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous vers moi, maintenant que vous êtes en peine?
Lire Juges 11 en entierJuges 11:5 mot à mot
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- faisaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- laכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Tobטוֹבţôb · TobH2897
Références croisées de Juges 11:5
- Juges 10:9Et les enfants d'Ammon passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm; et Israël fut dans de très grandes angoisses.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des hommes pervers qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
- 1 Samuel 11:6Or, l'Esprit de Dieu saisit Saül, quand il entendit ces paroles, et il entra dans une grande colère;
- Psaumes 118:22La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l'angle.
- Actes 7:35Ce Moïse qu'ils avaient rejeté, en disant: Qui t'a établi prince et juge? c'est celui que Dieu envoya pour prince et pour libérateur, sous la conduite de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour confondre les sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour confondre les fortes;
Commentaires sur Juges 11:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces anciens étaient apparemment à distinguer des frères de Jephthé, bien que la réponse initiale de Jephthé (11.7) semblait mettre les deux groupes sur un pied d'égalité. Ils avaient promis (10.18) que quiconque prendrait des initiatives militaires et attaquerait les Ammonites deviendrait le chef. Ici, dans un style de négociation typique du Moyen-Orient, ils n'offrent que le statut de commandant, essayant ainsi de réduire leur promesse initiale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires