Septante (AT)
Job 9:15
15ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
Job 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; Je ne puis qu’implorer mon juge.
- Bible Segond 21 (S21)Même si je suis juste, je ne répondrai pas. Je ne peux qu'implorer la grâce de mon juge.
- Bible du Semeur (BDS)Même si je suis juste, |je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer |la pitié de mon juge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.
Contexte de Job 9:15
13αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ οὐρανόν. 14ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου. ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι· 16ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου. 17μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
Lire Job 9 en entierJob 9:15 mot à mot
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:15
- Job 10:15ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
- Job 5:8οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
- Job 8:5σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
- Job 10:2καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας ;
- Job 22:27εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
- Job 34:31ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων Εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·
- 1 Rois 8:38πᾶσαν προσευχήν, πᾶσαν δέησιν, ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,
- 2 Chroniques 33:13καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός.
- Jérémie 31:9δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ ;
- Daniel 9:3καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.
- Job 23:7ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.
Commentaires sur Job 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si j'étais juste - Si j'étais innocent de tous les crimes, publics et secrets, dont vous m'accusez, je n'oserais pas me tenir devant sa sainteté immaculée. La sainteté de l'homme peut profiter à l'homme, mais elle n'est rien devant la pureté infinie de Dieu. Ainsi chantait un éminent poète : - "Je me déteste quand je vois Dieu, et je tombe dans le néant ; Content que tu sois exalté, Et que le Christ soit tout en tous" Je supplierai mon Juge - Sans être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Si j'étais juste , c'est-à-dire si j'avais la plus grande confiance en ma justice, et si Dieu en jugeait autrement et me considérait comme un pécheur, je ne lui répondrais pas, mais je le supplierais comme un pécheur. J'aurais une telle confiance en lui, je penserais qu'il est tellement mieux qualifié que moi pour juger, et que je suis tellement susceptible d'être trompé, que je viendrais à lui en tant que pécheur, s'il me jugeait et me déclarait comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Quand même je serais juste, il ne m’exaucera pas ; » si, en le priant je ; m’appuie sur ma sainteté. Car s’il compare mes mérites avec les saints qui sont près de lui immortels et immuables, il rejettera ma prière comme celle d’un criminel. Il est donc vrai que sa miséricorde m’est nécessaire. « J’implorerai son jugement », parce que je ne puis me croire juste moi-même, selon cette parole : « Je ne me juge point c’est le Seigneur qui est mon juge…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires