Job 6:2

Job 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! s’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
• Bible Segond 21 (S21)«Si seulement il était possible de peser mon exaspération, si seulement on plaçait tous mes malheurs ensemble sur une balance!
• Bible du Semeur (BDS)Ah ! si mon affliction |pouvait être pesée et s’il était possible |de mettre toute ma misère |sur les plateaux d’une balance,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

Contexte de Job 6:2

1Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν, 3καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα. 4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.

Job 6:2 mot à mot

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ohלוּlû' lû' lû · siH3863
• étaitשָׁקַלshâqal · peserH8254
• douleurכַּ֫עַשׂka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
• toutesיַ֫חַדyachad · unionH3162
• calamitésהַוָּהhavvâh · désirH1942
• étaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• balanceמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976

Références croisées de Job 6:2

• Job 4:5νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας.
• Job 23:2Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ ἐμῷ στεναγμῷ.

Commentaires sur Job 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Oh ! si ma douleur était bien pesée - Job désirait être traité selon la justice ; comme il voulait que ses péchés, s'ils pouvaient être prouvés, fussent mis en balance avec ses souffrances ; et si cela ne pouvait se faire, il désirait que ses souffrances et ses plaintes fussent pesées ensemble ; et l'on verrait alors que, si amère qu'ait été sa plainte, elle était peu de chose en comparaison de la détresse qui l'avait occasionnée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2O que mon chagrin soit bien pesé - Le mot rendu ici par " chagrin "(כעשׂ ka‛aś ) peut signifier soit vexation, trouble, chagrin ; Ecclésiaste 1:18; Ecclésiaste 2:23; soit colère ; Deutéronome 32:19; Ezéchiel 20:28. Il est rendu ici par la Septante, ὀή orgē - colère ; par Jérôme, peccata - péchés. Le sens de l'ensemble du passage peut être soit que Job souhaitait que sa colère ou ses plaintes soient mises dans la balance avec sa calamité, pour voir si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 6:2

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job
• Sadai
• Balance

Commentaires sur Job 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings