Septante (AT)
Job 6:6
6εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός ; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς ;
Job 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-on manger ce qui est fade et sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ?
- Bible Segond 21 (S21)Mange-t-on ce qui est fade, sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf?
- Bible du Semeur (BDS)Un repas fade et insipide |se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur |dans le blanc d’œuf ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d'un œuf?
Contexte de Job 6:6
4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με. 5τί γάρ ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν ; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα ; εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός ; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς ; 7οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος. 8εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος.
Lire Job 6 en entierJob 6:6 mot à mot
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:6
- Job 6:25ἀλλ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·
- Job 16:2Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες.
- Lévitique 2:13καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν, ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἅλας.
- Job 6:30οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ ;
- Job 12:11οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.
- Job 34:3ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.
Commentaires sur Job 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Can what is unsavoury - Mr. Good rend ce verset comme suit : Est-ce que la nourriture insipide sans un mélange de sel, oui, est-ce que le blanc de l'œuf donne du piquant ? Ce qu'il illustre ainsi : "Ce qui n'a rien d'assaisonné, rien de piquant ou d'irritant en soi, produit-il du piquant ou de l'irritation ? Moi aussi, je serais tranquille et je ne me plaindrais pas si je n'avais rien de provocant ou d'acrimonieux, mais, hélas ! la nourriture que je suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Peut ce qui est insipide - Qui est insipide, ou sans goût. Il est nécessaire d'ajouter du sel pour le rendre appétissant ou sain. Personne ne peut mettre en doute la vérité littérale de cette affirmation : une nourriture insipide ne peut être savourée et ne peut pas entretenir la vie. Les Orientaux mangent souvent leur pain avec du simple sel, sans autre ajout qu'un peu de sarriette d'été sèche et pilée, ce qui est la méthode courante à Alep", Russell's…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette plainte énigmatique fait probablement référence à la faiblesse des conseils d'Éliphaz et à la situation déplorable que Dieu lui permet d'endurer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Le pain peut-il sans sel être mangé ? » Comme si on lui disait : Pourquoi donc parles-tu ainsi en figures ? Il répond que ces choses exprimées au propre seraient sans saveur. « Quelle douceur y a-t-il dans les discours insensés ? » Il appelle insensés les discours des hommes ; la parole de Dieu est le vrai pain, mais le pain céleste. « Voilà pourquoi mon esprit ne peut se taire. » De même que sans le sel on ne peut goûter le pain, ainsi je me dois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires