Septante (AT)
Lamentations 3:12
12ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Lamentations 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
- Bible Segond 21 (S21)Il a tendu son arc et m'a dressé comme cible pour ses flèches.
- Bible du Semeur (BDS)Il a bandé son arc, et il m’a pris pour cible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.
Contexte de Lamentations 3:12
10Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις· 11κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην· ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος. 13Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ· 14ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:12 mot à mot
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:12
- Job 6:4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
- Job 7:20εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων ; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον ;
- Job 16:12εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν.
- Psaumes 7:12ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ ἑκάστην ἡμέραν.
- Psaumes 38:2Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
Commentaires sur Lamentations 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il a bandé son arc, et m'a mis comme point de repère pour la flèche - On peut supposer que la pensée suivante dans le Toozek i Teemour a été empruntée à cela : - quelqu'un s'adressa au calife Aaly et dit : "Si les cieux étaient un arc, et la terre sa corde ; si les calamités étaient des flèches, l'homme la pointe de ces flèches ; et le Dieu saint et béni le marqueur infaillible, où les fils d'Adam pourraient-ils s'enfuir pour trouver du secours ? Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Voir Jb 6.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Nouvelle allégorie : celle du gibier poursuivi par le chasseur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires