Septante (AT)
Psaumes 38:2
2Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
Psaumes 38:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur,
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, dans ta colère, |ne me punis pas, et, dans ton indignation, |ne me châtie pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! ne me punis pas dans ta colère,Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Contexte de Psaumes 38:2
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. 3ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη. 4ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:2 mot à mot
כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:2
- Psaumes 21:12μὴ ἀποστῇς ἀπ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
- Psaumes 64:7ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
- Job 6:4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
- Lamentations 3:12ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
- Psaumes 32:4ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
- Psaumes 39:10εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.
- Deutéronome 2:15καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν.
- Ruth 1:13μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν ; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί ; μὴ δή, θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ κυρίου.
- 1 Samuel 5:6καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον, καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες, καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει.
- 1 Samuel 6:9καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην, καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν.
Commentaires sur Psaumes 38:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tes flèches se plantent en moi - Cela fait sans doute référence aux douleurs aiguës qu'il endurait, chaque fois qu'il avait l'impression qu'on lui lançait une flèche dans le corps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car tes flèches s'enfoncent en moi - Voir les notes à Job 6:4. Le mot rendu par "coller rapidement" - נחת nâchath - ne signifie pas tant que les flèches se fixent dans la plaie ou dans la chair, mais plutôt qu'elles descendent sur quelqu'un et le transpercent. Le sens est qu'il était affligé "comme si" Dieu l'avait blessé avec des flèches - des flèches qui ont pénétré profondément dans sa chair. Comparez les notes au Psaume 45:5. L'allusion est faite à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les péchés du psalmiste ont déclenché la colère et la rage du Seigneur, qui l'a discipliné et réprimandé par des flèches et des coups, si bien que tout son corps était malade.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires