Septante (AT)
Job 6:25
25ἀλλ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·
Job 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les paroles vraies sont persuasives ! Mais que prouvent vos remontrances ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelle force auraient des paroles à propos! Mais que prouvent vos critiques?
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Combien seraient efficaces |des discours équitables ! Mais à quoi servent vos critiques ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
Contexte de Job 6:25
23ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με ; 24διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι. ἀλλ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι· 26οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι. 27πλὴν ὅτι ἐπ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.
Lire Job 6 en entierJob 6:25 mot à mot
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:25
- Job 4:4ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,
- Job 16:5εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.
- Proverbes 12:18εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
- Proverbes 16:21τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται.
- Proverbes 18:21θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
- Proverbes 25:11μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.
- Ecclésiaste 12:10πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.
- Job 13:5εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.
- Job 16:3τί γάρ ; μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ ;
- Job 21:34πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά ; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ ὑμῶν οὐδέν.
- Job 24:25εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου ;
- Job 32:3καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.
Commentaires sur Job 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Laforce des mots justes - Un argument bien construit, qui s'appuie sur la vérité, est irrésistible. Mais qu'est-ce que votre argumentation réprouve ? - Votre raisonnement est défectueux, parce que vos prémisses sont fausses ; et vos conclusions ne prouvent rien, à cause de la fausseté des prémisses dont elles sont tirées. Le dernier membre de phrase, rendu littéralement, est : Quel reproche, dans un reproche de ta part ? Comme vous n'avez prouvé aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Comme les mots justes sont percutants ! - Combien les paroles de vérité sont lourdes et impressionnantes ! Job veut dire qu'il avait l'habitude de sentir leur puissance et de l'admettre dans son âme. Si leurs paroles étaient telles, il les écouterait avec une profonde attention et en silence. L'expression est proverbiale. Mais qu'est-ce que votre argumentation réprouve ? - Ou plutôt : Que prouve la réprimande que vous faites ? Ou que prouvent vos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « Mais je le vois, les paroles de l’homme véridique ont été en petit nombre sur vos lèvres. » Il appelle l’homme véridique celui qui par sa conversion est devenu un vrai modèle de pénitence, et dont ses amis imitaient peu le langage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires