Septante (AT)
Job 3:3
3Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
Job 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit : Un enfant mâle est conçu !
- Bible Segond 21 (S21)«Qu’ils disparaissent, le jour où je suis né et la nuit qui a dit: ‘Un garçon vigoureux a été conçu!’
- Bible du Semeur (BDS)Que périsse le jour |où je fus enfanté et la nuit qui a dit : |« Un garçon est conçu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
Contexte de Job 3:3
1Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ 2καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν. 4ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος· 5ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ αὐτὴν γνόφος.
Lire Job 3 en entierJob 3:3 mot à mot
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:3
- Job 10:18ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν,
- Jérémie 15:10Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες ; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.
- Jérémie 20:14ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.
Commentaires sur Job 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ily a un homme-enfant conçu - Le mot הרה harah signifie concevoir ; cependant, ici, il semble qu'il faille le prendre dans le sens de naître, car il est parfaitement improbable que la nuit de la conception soit distinctement connue ou publiée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que le jour périsse - "Que le jour périsse ! Si ce jour n'avait jamais existé ! Qu'il soit effacé de la mémoire de l'homme ! Il y a dans cette exclamation quelque chose de singulièrement audacieux, sublime et "sauvage". C'est une explosion de sentiments là où il y avait eu une longue retenue, et où maintenant ils éclatent de la manière la plus véhémente et la plus passionnée. Le mot "périr" ici יאבד yo'bad exprime l'"optatif" et indique un fort désir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Job parle et met ainsi en péril son refus de pécher par la bouche (1.21 ; 2.10). • Job maudit le jour de sa naissance en détail. Cependant, ses paroles ressemblent davantage à des plaintes pitoyables. Job ne maudit pas Dieu en tant que créateur, mais il déplore les conditions de son existence.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Et la nuit dans laquelle on a dit : Un homme est conçu. » Ce sont quelques puissances supérieures qui ont tenu ce langage, car elles ont pu avoir connaissance de ce fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires