Septante (AT)
Job 38:18
18νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ οὐρανόν ; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.
Job 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)As-tu perçu toute la largeur de la terre? Déclare-le, si tu sais tout cela!
- Bible du Semeur (BDS)As-tu embrassé du regard |l’étendue de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Contexte de Job 38:18
16ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας ; 17ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν ; νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ οὐρανόν ; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν. 19ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος ; 20εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν ; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν ;
Lire Job 38 en entierJob 38:18 mot à mot
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 38:18
- Psaumes 89:11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ;
- Ésaïe 40:28καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας ; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·
- Jérémie 31:37πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος.
Commentaires sur Job 38:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La largeur de la terre ? - À cette époque, on ne connaissait pas la circonférence du globe, car on supposait que la terre elle-même était une vaste plaine étendue, bordée sur tout son pourtour par l'océan et le ciel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18As-tu vu la largeur de la terre ? - L'étendue de la terre. Pour comprendre la force de cette phrase, nous devons nous rappeler que la conception première de la terre était qu'il s'agissait d'une vaste plaine et qu'à l'époque de Job, ses limites étaient inconnues. L'une des premières questions, et la plus évidente, serait naturellement : Quelle était l'étendue de la terre ? Quelles étaient ses limites ? Et quel était le caractère des régions situées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24L'Éternel interroge Job pour le convaincre de son ignorance et pour lui montrer sa folie d'oser contester avec Lui. Si nous essayons d'agir de la sorte, nous serons vite convaincus que nos connaissances sont bien faibles au vu de ce qui nous reste à découvrir ! Grâce à la miséricorde divine, à la Source d'eaux vives qui nous a baignés, nous sommes capables de communiquer cette Lumière céleste à ceux qui ont le cœur asservi aux ténèbres, 2 Corinthiens 4.6…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « As-tu mesuré tout ce que les cieux entourent ? »commeCelui qui a répandu partout son Église. « Dis-moi donc ce que sont toutes ces choses. » Qui peut le savoir, si Lui ne l’a pas enseigné ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 38:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires