Septante (AT)
Job 38:17
17ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν ;
Job 38:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?
- Bible Segond 21 (S21)Les portes de la mort t’ont-elles été dévoilées? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
- Bible du Semeur (BDS)Les portes de la mort |ont-elles paru devant toi ? As-tu vu les accès |du royaume des épaisses ténèbres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
Contexte de Job 38:17
15ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας ; 16ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας ; ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν ; 18νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ οὐρανόν ; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν. 19ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος ;
Lire Job 38 en entierJob 38:17 mot à mot
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 38:17
- Psaumes 9:13ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
- Job 3:5ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ αὐτὴν γνόφος.
- Job 12:22ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.
- Psaumes 23:4ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
- Psaumes 107:10Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
- Amos 5:8ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·
Commentaires sur Job 38:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les portes de la mort te sont-elles ouvertes ? Sais-tu en quoi consiste l'article de la mort ? C'est aussi inexplicable que la question : Qu'est-ce que la vie animale ? Les portes de l'arc-en-ciel de la mort ? - צלמות tsalmaveth, l'état intermédiaire, les ouvertures dans le lieu des esprits séparés. On distingue ici deux lieux : מות maveth, la mort, et צלמות tsalmaveth, l'ombre de la mort. Il ne faut pas dire que la mort est la privation de la vie, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes ? - C'est-à-dire les portes du monde où règne la mort, ou les portes qui mènent aux demeures des morts. L'allusion ici est faite au "Shéol" ou "Hadès", les sombres demeures des morts. On supposait qu'il se trouvait sous la terre, qu'on y entrait par la tombe et qu'il était entouré de portes et de barreaux ; voir les notes sur Job 10:21-22. La transition entre la référence au fond de la mer et les régions des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24L'Éternel interroge Job pour le convaincre de son ignorance et pour lui montrer sa folie d'oser contester avec Lui. Si nous essayons d'agir de la sorte, nous serons vite convaincus que nos connaissances sont bien faibles au vu de ce qui nous reste à découvrir ! Grâce à la miséricorde divine, à la Source d'eaux vives qui nous a baignés, nous sommes capables de communiquer cette Lumière céleste à ceux qui ont le cœur asservi aux ténèbres, 2 Corinthiens 4.6…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Les portes de la mort se sont-elles ouvertes avec effroi devant toi ? » Devant tous ceux qui meurent s’ouvrent les portes de la mort ; mais ce n’est point avec crainte, comme devant Celui-là seul qui est mort pour détruire l’empire de la mort : ou veut-il dire qu’elles s’ouvriront sûrement pour la résurrection ? « À ta vue les gardiens de l’enfer ont-ils tremblé ? » comme à la vue de Celui en qui le prince de ce monde n’a rien trouvé qui méritât la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 38:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires