Septante (AT)
Job 37:23
23καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν ;
Job 37:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain : Il ne répond pas !
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant. Sa grandeur se manifeste dans sa force, mais le droit et la parfaite justice, il ne les maltraite pas.
- Bible du Semeur (BDS)Il est le Tout-Puissant, |nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance ainsi qu’en équité ; pleinement juste, |il n’opprime personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
Contexte de Job 37:23
21πᾶσιν δ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν. 22ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος. καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν ; 24διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.
Lire Job 37 en entierJob 37:23 mot à mot
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parvenirמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- auלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- Grandשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7689
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- droitצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- souverainרֹבrôb · abondanceH7230
- répondעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Personnages et lieux de Job 37:23
Références croisées de Job 37:23
- Job 37:19διὰ τί ; δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.
- Job 11:7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ ;
- Job 26:14ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει ;
- Job 36:26ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.
- Proverbes 30:3θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
- Ecclésiaste 3:11σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
- Job 9:4σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν ;
- Job 12:13παρ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.
- Job 36:5γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον. δυνατὸς ἰσχύι καρδίας
- Psaumes 62:11παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
- Psaumes 65:6ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ αὐτῷ,
- Psaumes 66:3τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου.
- Psaumes 93:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
Commentaires sur Job 37:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23En ce qui concerne le Tout-Puissant, nous ne pouvons le découvrir - C'est une exclamation très abrupte, qui décrit bien l'état d'esprit dans lequel se trouvait Elihu à ce moment-là ; plein de solennité, d'émerveillement et d'étonnement devant sa propre contemplation de cette "grande Cause première, la moins comprise" Le Tout-Puissant ! nous ne pouvons pas le découvrir. Excellent en puissance et en jugement - Nous ne devons pas prétendre comprendre son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pour ce qui est du Tout-Puissant, nous ne pouvons pas le découvrir - Voir les notes à Job 11:7-9. Ce sentiment s'accorde avec tout ce qu'Elihu a dit, et c'est en fait ce qu'il voulait particulièrement faire valoir. Mais il prend un relief particulier ici, où l'on voit Dieu s'approcher dans une splendeur visible, enveloppé de nuages et de tempêtes, et assis sur un trône d'or bruni. Un tel Dieu, dit Elihu, était impossible à comprendre. Le passage est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Élihu termine son discours par des pensées sur la gloire de Dieu. La lumière est toujours présente ; malgré tout, on ne peut parfois la distinguer. Quand les nuages sont au dessus de nos têtes, le soleil est masqué. La Lumière des faveurs divines luit toujours au-dessus de Ses serviteurs, même si elle n'est pas toujours bien perçue. Les péchés sont de véritables nuages et souvent nous empêchent de discerner la lumière qui émane de la face de Dieu. Il en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23On ne peut imaginer la puissance du Tout-Puissant (cf. 11.7 ; 26.14 ; Rm 11.33 ; 1Tm 6.16). • Il est juste et équitable (cf. Jb 9.4, 19 ; 12.13 ; Ps 62;11 ; 66.3 ; 93.1 ; 99.4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Et nul autre ne saurait égaler sa puissance : » seul il n’a point commis le péché, et jamais le mensonge n’a été sur ses lèvres (1Pi 2, 22) ; car Dieu seul est vérité et tout homme est menteur. Aussi le Dieu fait homme fut-il vainqueur, même quand on le jugeait. « Puisque ses jugements sont justes, crois-tu qu’il n’exaucera pas la prière ? » Que l’homme n’ajoute donc point péchés à péchés en désespérant de son salut, comme s’il était condamné sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires