Septante (AT)
Psaumes 65:6
6ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ αὐτῷ,
Psaumes 65:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
- Bible Segond 21 (S21)Dans ta justice, tu nous réponds par des prodiges, Dieu de notre salut. En toi se confient les extrémités de la terre et les mers lointaines.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ta justice, |tu nous réponds par des interventions terribles, |ô Dieu sauveur, toi en qui mettent leur espoir |les hommes jusqu’aux confins de la terre, |jusqu’au-delà des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
Contexte de Psaumes 65:6
4πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα. 5δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ αὐτῷ, 7τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα. 8εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:6 mot à mot
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bontéצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- exaucesעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- prodigesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- Espoirמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- extrémitésקָ֫צוּqetsev qitsvâh · frontièreH7099
- lointainesרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Psaumes 65:6
- Psaumes 24:2ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.
- Michée 6:2ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.
- Habacuc 3:6ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
- Psaumes 93:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
- 1 Samuel 2:4τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·
- Ésaïe 51:9Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Ιερουσαλημ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος.
Commentaires sur Psaumes 65:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Fixe les montagnes - C'est par ta force qu'elles ont été élevées, et c'est par ta puissance qu'elles sont ceintes ou préservées. Il représente les montagnes comme ayant été formées et placées à leur place par la main puissante de Dieu, et il montre qu'elles sont préservées de l'éclatement, de l'écroulement ou de la décomposition, pour ainsi dire, par une ceinture dont elles sont entourées. L'image est très belle. Ils sont entourés d'une ceinture par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il affermit lesmontagnes par sa force - Il les affermit sur leurs fondements. C'est là une démonstration de la force ou de la puissance de Dieu, comme s'il les fixait si fermement qu'elles ne pouvaient être déplacées, comme s'il manipulait avec aisance ces vastes masses de matière, avec tous leurs rochers et leurs forêts, et les faisait reposer fermement et calmement sur leurs fondations. Nous n'avons guère de conception plus exaltée de la puissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Cette Force toute puissante affermit les montagnes, soutient le croyant. Cette parole peut apaiser le mugissement des mers, calmer les flots et réduire nos ennemis au silence. Quel contraste avec les divers aléas que l'on peut rencontrer, et quelle passivité pouvons-nous offrir en contre partie. La sentinelle n'attend-elle pas le matin ? Il en est ainsi du laboureur qui attend la fraîcheur du soir. Certains mettent du temps à part matin et soir. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Dieu a fait régner l'ordre et le calme sur les montagnes, les océans déchaînés et les vagues déferlantes (voir Ps 95.4–5 ; 104.6–9). • Le psalmiste compare les forces chaotiques de la nature à la rébellion des nations (voir Ps 2.1–12 ; 33.6–11 ; 46.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires