Septante (AT)
Proverbes 30:3
3θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
Proverbes 30:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
- Bible Segond 21 (S21)je n'ai pas appris la sagesse et je n'ai pas la connaissance du Saint.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pas appris la sagesse,Et je ne connais pas la science des saints.
Contexte de Proverbes 30:3
1Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι· 2ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. 4τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη ; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς ; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς ; 5πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν·
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:3 mot à mot
וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 30:3
- Amos 7:14καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα·
- Job 11:7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ ;
- Ésaïe 6:3καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
- Ésaïe 30:11καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
- Ésaïe 57:15Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
Commentaires sur Proverbes 30:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je n'ai pas non plus appris la sagesse - Je n'ai jamais été un savant dans aucune de ces écoles de sages, et je n'ai pas la connaissance des saints, קדשים kedoshim, des saints ou des personnes saintes. Les Septante donnent à cette expression une tournure différente : yeov dedidace me sofian, kai gnwsin agiwn egnwka ; " Dieu m'a enseigné la sagesse, et la connaissance des saints, je l'ai connue. " Cela peut désigner les patriarches, les prophètes ou les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il s'aperçut, en regardant en lui-même, que tout ce qu'il avait appris n'était que néant. Il n'avait entendu parler de Dieu que "par l'ouïe de l'oreille" Job 42:5, et il découvrait maintenant à quel point cela ne servait à rien. Le saint - Le Saint. Comparez Proverbes 9:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Agur annonce qu’il est à la recherche de la droiture et qu’il a agi en insensé. Il nous arrive à tous d’avoir une mauvaise opinion de nous-même. Agur estime qu’il manque de révélation divine pour le guider dans les voies de la vérité et de la sagesse. Les personnes les plus « éclairées par l’Esprit » sont celles qui se lamentent le plus, face à leur ignorance ; ce sont elles qui prient avec le plus de ferveur pour pouvoir découvrir Dieu, ainsi que Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Agur reconnaît son ignorance, à l’image du psalmiste qui se décrit comme un animal sans intelligence (cf. Ps 73.22). Le commencement de la sagesse, c’est de savoir qu’on ne sait pas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Non seulement je suis dénué de moyens naturels, mais je n'ai pas fait d'études. Du Très-Saint. Voir 9.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires