Septante (AT)
Job 36:26
26ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.
Job 36:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, la grandeur de Dieu dépasse ce que nous pouvons connaître. Le nombre de ses années est incalculable.
- Bible du Semeur (BDS)Vois combien Dieu est grand : cela dépasse |notre compréhension. Nul ne peut calculer |le nombre de ses ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
Contexte de Job 36:26
24μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες· 25πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί. ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος. 27ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην· 28ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. (a) ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν.
Lire Job 36 en entierJob 36:26 mot à mot
הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 36:26
Références croisées de Job 36:26
- Job 37:5βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησεν γὰρ μεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειμεν,
- Psaumes 145:3μὴ πεποίθατε ἐπ ἄρχοντας καὶ ἐφ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
- Job 11:7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ ;
- Job 26:14ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει ;
- Job 37:23καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν ;
- 1 Rois 8:27ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς ; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου ;
- Psaumes 90:2ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ αὐτόν,
Commentaires sur Job 36:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dieu est grand - Il est omnipotent. Nous ne le connaissons pas - Il est insondable. On nepeut non plus connaître le nombre de ses années - Il est éternel. Ces trois propositions constituent une base suffisante pour une discussion sans fin. Quant à la paraphrase et au commentaire, ils n'en ont pas besoin ici ; ils sont trop profonds, trop complets et trop sublimes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas - C'est-à-dire que nous ne pouvons pas le comprendre entièrement ; voir les notes à Job 11:7-9. Lenombre de ses années ne peut être déterminé - Il est éternel. Ce qui est dit ici a pour but de faire comprendre à l'esprit la grandeur de Dieu et la folie qu'il y a à essayer de comprendre pleinement la raison de ce qu'il fait. L'homme n'a que peu de jours, et il est présomptueux de sa part de juger les actes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Élihu tente d'inculquer à Job une haute opinion de Dieu, il voudrait le persuader de s'humilier devant la Providence divine. L'homme est capable de voir les œuvres de Dieu et de pouvoir discerner les actions de Sa main : en conséquence, il devrait Lui rendre gloire; les animaux, de leur côté, ignorent toutes ces choses. Alors que celui qui pratique l'iniquité devrait trembler devant cet état de faits, le véritable croyant, de son côté, devrait se réjouir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Dieu est riche et nous l’ignorons. » Riche, multus, car là où le péché abonde, là a surabondé la grâce (Rom 6, 20). « Nous l’ignorons. » Ce mot s’entend de ceux dont une partie sont tombés dans l’aveuglement, jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée (Id 11, 25). « Le nombre de ses années est infini. » Pour dire qu’il est éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires