Septante (AT)
Job 17:3
3ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος ; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.
Job 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois auprès de toi-même ma caution ; Autrement, qui répondrait pour moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Sois donc mon garant auprès de toi-même! Qui d’autre s’engagerait pour moi?
- Bible du Semeur (BDS)Porte-toi donc toi-même |garant auprès de toi car, en dehors de toi, |qui me cautionnerait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
Contexte de Job 17:3
1ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω. 2λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας ; ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος ; τῇ χειρί μου συνδεθήτω. 4ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς. 5τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ υἱοῖς ἐτάκησαν.
Lire Job 17 en entierJob 17:3 mot à mot
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:3
- Job 9:33εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·
- Genèse 43:9ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας.
- Genèse 44:32ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς λέγων Ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡμέρας.
- Proverbes 11:15πονηρὸς κακοποιεῖ, ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
- Proverbes 6:11εἶτ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. (a) ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.
- Proverbes 17:18ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον.
- Proverbes 22:26μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον·
Commentaires sur Job 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Déposezmaintenant - Déposez un gage ; mettez en jeu votre conduite contre la mienne, et votre vie et votre âme sur la question ; laissez la cause se présenter devant Dieu, laissez-le la juger ; et voyez si l'un d'entre vous sera justifié par lui, alors que je suis condamné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Couche-toi maintenant - Il s'agit évidemment d'une adresse à Dieu - une répétition du souhait qu'il avait si souvent exprimé, qu'il lui soit permis de porter sa cause directement devant lui ; voir Job 13:3. L'ensemble du passage est obscur, car nous ignorons dans une large mesure les anciennes pratiques des tribunaux et les anciennes formes de procès. Le sens général semble être que Job désire que la divinité entre dans une enquête judiciaire et lui donne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Un gage (hébreu ‘erabon) peut être un dépôt garantissant un paiement (Gn 38.17–20 ; Ex 22.26–27 ; Dt 24.10–14 ; voir Pr 20.16 ; 27.13), ce qui pourrait suggérer une expiation. Il pourrait également s'agir d'un autre renvoi au désir de Job d'avoir un défenseur pour plaider sa cause (voir note d'étude sur Job 16.19–21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Quel est-il ? » Celui qui doit me secourir ; il veut parler de notre Seigneur : et il dit : « Quel est-il ? » Car il sera tellement confondu avec les autres hommes, qu’à peine on pourra le reconnaître. « Qu’à ma main il soit attaché », par le lien de la charité ; qu’il me protège et me conduise où il lui plaît.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires