Bible de Lausanne 1872
Job 17:3
3Dépose donc [un gage] ; sois ma caution auprès de toi ; quel [autre] frapperait dans ma main ?
Job 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois auprès de toi-même ma caution ; Autrement, qui répondrait pour moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Sois donc mon garant auprès de toi-même! Qui d’autre s’engagerait pour moi?
- Bible du Semeur (BDS)Porte-toi donc toi-même |garant auprès de toi car, en dehors de toi, |qui me cautionnerait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
Contexte de Job 17:3
1¶ Mon souffle est épuisé, mes jours s'éteignent, les sépulcres m'attendent. 2¶ Ne suis-je pas entouré de moqueries et ne faut-il pas que mon œil se repose sur leurs bravades ? Dépose donc [un gage] ; sois ma caution auprès de toi ; quel [autre] frapperait dans ma main ? 4Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence ; c'est pourquoi tu ne les élèveras point. 5Si quelqu'un désigne ses amis au pillage, les yeux de ses fils se consumeront.
Lire Job 17 en entierJob 17:3 mot à mot
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:3
- Job 9:33Il n'y a pas entre nous un arbitre, qui mette sa main sur nous deux.
- Genèse 43:9J'en serai moi-même responsable ; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène vers toi et ne le remets devant toi, j'aurai péché contre toi à toujours {Héb> tous les jours.}.
- Genèse 44:32Car ton esclave s'est rendu responsable du jeune homme [en le prenant] d'auprès de mon père, en disant : Si je ne te le ramène, j'aurai péché contre mon père à toujours {Héb> tous les jours.}.
- Proverbes 11:15¶ On se trouve mal de cautionner autrui, et qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sécurité.
- Proverbes 20:16¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui, et exige de lui un gage à cause des étrangers.
- Hébreux 7:22par cela même Jésus a été fait le garant d'un testament {Ou d'une alliance.} d'autant plus excellent.
- Proverbes 6:11et ta pauvreté arrivera comme un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier.
- Proverbes 17:18¶ L'homme dépourvu de sens frappe dans la main : il s'engage comme caution envers son prochain.
- Proverbes 22:26¶ Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui cautionnent des dettes :
Commentaires sur Job 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Déposezmaintenant - Déposez un gage ; mettez en jeu votre conduite contre la mienne, et votre vie et votre âme sur la question ; laissez la cause se présenter devant Dieu, laissez-le la juger ; et voyez si l'un d'entre vous sera justifié par lui, alors que je suis condamné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Couche-toi maintenant - Il s'agit évidemment d'une adresse à Dieu - une répétition du souhait qu'il avait si souvent exprimé, qu'il lui soit permis de porter sa cause directement devant lui ; voir Job 13:3. L'ensemble du passage est obscur, car nous ignorons dans une large mesure les anciennes pratiques des tribunaux et les anciennes formes de procès. Le sens général semble être que Job désire que la divinité entre dans une enquête judiciaire et lui donne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Un gage (hébreu ‘erabon) peut être un dépôt garantissant un paiement (Gn 38.17–20 ; Ex 22.26–27 ; Dt 24.10–14 ; voir Pr 20.16 ; 27.13), ce qui pourrait suggérer une expiation. Il pourrait également s'agir d'un autre renvoi au désir de Job d'avoir un défenseur pour plaider sa cause (voir note d'étude sur Job 16.19–21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Quel est-il ? » Celui qui doit me secourir ; il veut parler de notre Seigneur : et il dit : « Quel est-il ? » Car il sera tellement confondu avec les autres hommes, qu’à peine on pourra le reconnaître. « Qu’à ma main il soit attaché », par le lien de la charité ; qu’il me protège et me conduise où il lui plaît.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires