Septante (AT)
Job 6:14
14ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.
Job 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui souffre a droit à la bienveillance de son ami, même s’il abandonne la crainte du Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme désespéré |a droit à de la compassion |de la part d’un ami, oui, même s’il cessait de craindre |le Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
Contexte de Job 6:14
12μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι ; 13ἦ οὐκ ἐπ αὐτῷ ἐπεποίθειν ; βοήθεια δὲ ἀπ ἐμοῦ ἄπεστιν. ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με. 15οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκ λείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με· 16οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
Lire Job 6 en entierJob 6:14 mot à mot
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 6:14
Références croisées de Job 6:14
- Job 4:3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
- Job 16:5εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.
- Job 19:21ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν.
- Proverbes 17:17εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
- Genèse 20:11εἶπεν δὲ Αβρααμ Εἶπα γάρ Ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.
- Psaumes 36:1Τοῦ Δαυιδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
Commentaires sur Job 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14A celui qui est affligé, il faut montrer de la pitié de la part de son ami ; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant - La Vulgate donne un meilleur sens, Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini dereliquit, "Celui qui enlève la pitié à son ami, a rejeté la crainte du Seigneur." Le mot למס lammas, que nous rendons à celui qui est Affligé, de מסה masah , dissoudre, ou gaspiller , est dans trente-deux des Dr. Kennicott et De Rossi. למאס…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour celui qui est affligé - Marge, "fond". Le mot utilisé ici (מס ) vient de מססmâs ) vient de מסס mâsas fondre, couler, perdre, et signifie ici celui qui se languit, ou qui est consumé par les calamités. Le but de ce verset est de reprocher à ses amis le peu de sympathie qu'ils avaient manifesté pour lui. Il avait cherché la consolation dans ses épreuves, et il avait le droit de l'attendre ; mais il dit qu'il avait rencontré le contraire, et que son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires