Job 29:25

Job 29:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête ; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
• Bible Segond 21 (S21)Je choisissais le chemin à suivre pour eux et je m'asseyais à leur tête. Je restais là comme un roi au milieu de sa troupe, comme un consolateur auprès des personnes endeuillées.
• Bible du Semeur (BDS)C’est moi qui choisissais |la voie qu’ils devaient suivre. |Je siégeais à leur tête, je trônais comme un roi |au milieu de ses troupes, comme un consolateur |pour les gens affligés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

Contexte de Job 29:25

23ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν. 24ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσιν, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν· ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.

Job 29:25 mot à mot

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aimaisבָּחַרbâchar · choisirH977
• allerדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• asseyaisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
• étaisשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
• unכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• consolateurנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• affligésאָבֵל'âbêl · deuilH57

Références croisées de Job 29:25

• Genèse 41:40σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.
• Juges 11:8καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Οὐχ οὕτως· νῦν ἤλθομεν πρὸς σέ, καὶ συμπορεύσῃ ἡμῖν, καὶ πολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς κεφαλήν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
• 2 Samuel 5:2καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
• 1 Chroniques 13:1Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,
• Genèse 14:14ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.
• Deutéronome 33:5καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ.
• Job 4:3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
• Ésaïe 35:3ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·
• Ésaïe 61:1Πνεῦμα κυρίου ἐπ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

Commentaires sur Job 29:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25J'ai choisi leur voie, et je me suis assis en chef - comme un roi dans l'armée - je ne peux pas voir, avec certains hommes érudits, que notre version de l'original est erronée. Je ne l'ai pas vue corrigée, et je suis sûr que je ne peux pas l'améliorer. L'ensemble du verset me semble désigner Job dans sa vie civile, militaire et domestique. En tant que magistrat suprême, il choisissait leur voie, réglait leurs différends et siégeait en chef, présidant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Étant considéré par les siens comme un dignitaire, Job pensait finir sa vie en paix, rassasié de jours et d'honneurs. Si une telle espérance s'épanouit avec une foi qui s'appuie sur la Providence et les Promesses divines, tout est pour le mieux ! Mais si ce sentiment s'appuie sur notre « sagesse personnelle » et sur notre amour des choses terrestres, c'est alors un péché. Souvent, on possède un esprit de sagesse, sans avoir la capacité de diriger ; Job…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Dans le passé, Job avait réconforté ceux qui pleuraient (4.3–4). Ce verset décrit un mandat prophétique étroitement lié à l'œuvre du Messie (Es 40.1 ; 61.1–3 ; Lc 4.18–19 ; cf. 2Co 1.3–4).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « J’ai choisi leurs voies, et je me suis assis à la première place. » Ou en me faisant homme, ou en mangeant avec les publicains et les pécheurs ; mais toujours j’étais au premier rang pour leur salut. « Et j’étais comme un roi entouré de ses vaillants défenseurs ; » de ceux qui ont tout quitté pour me suivre. « Et je consolais ceux qui étaient tristes. » Il parle de ceux à qui l’espérance donnait de la joie, au milieu des tristesses de la vie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 29:25

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Tête
• Job

Commentaires sur Job 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings