Septante (AT)
Jérémie 2:9
9διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.
Jérémie 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je veux encore lancer des accusations contre vous, déclare l'Eternel, je veux aussi en lancer contre vos descendants.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous intente un procès, à vous et à vos descendants. L’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Eternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
Contexte de Jérémie 2:9
7καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα. 8οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν. διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι. 10διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα. 11εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν ; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:9 mot à mot
לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 2:9
- Jérémie 2:29ἵνα τί λαλεῖτε πρός με ; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει κύριος.
- Ésaïe 3:13ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ,
- Ésaïe 43:26σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
- Ézéchiel 20:35καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.
- Osée 2:2καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ.
- Michée 6:2ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.
- Exode 20:5οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με
- Lévitique 20:5καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦντας αὐτῷ ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
Commentaires sur Jérémie 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je plaiderai encore avec vous - אריב arib, je maintiendrai mon procès, je justifierai ma propre conduite et je prouverai la méchanceté de la vôtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Plaider - Le mot utilisé par le plaignant qui expose son accusation dans un tribunal (voir Job 33:13 note). Avec vous - La génération actuelle qui, en se joignant à l'apostasie de Manassé, a ouvertement violé l'alliance de Yahvé. Les pères ont fait de la nation ce qu'elle est maintenant, les enfants la recevront telle que la génération actuelle est en train de la faire devenir, et Dieu la jugera selon que le travail collectif du passé, du présent et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9C'est pourquoi : ce connecteur logique indique souvent que l'Éternel est sur le point de décréter quelque chose (par exemple, 5.14 ; 6.21). • Le mot hébreu traduit par « contester » peut signifier « lutter » ou « défendre ». Il peut aussi s'utiliser dans le contexte d'un combat, comme lors d'une bataille, d'une dispute ou d'une querelle juridique devant un tribunal. Puisque les dirigeants de la nation (2.8) n'ont pas réussi à attirer le peuple à lui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Plaider contre vous : c'est-à-dire vous accuser, vous condamner et bientôt vous frapper. Encore : contre vous, après avoir plaidé contre vos pères. Les fils de vos fils : c'est la loi du décalogue (deuxième commandement). Ces idolâtres auront des fils qui seront des captifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires