Septante (AT)
Jérémie 2:10
10διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.
Jérémie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passez aux îles de Kittim, et regardez ! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien, Et regardez s’il y a rien de semblable !
- Bible Segond 21 (S21)Allez jusqu’aux îles de Kittim et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien et regardez s'il est arrivé quelque chose de semblable!
- Bible du Semeur (BDS)Rendez-vous donc |dans les îles de Chypre, |et regardez ! Ou envoyez |des hommes à Qédar |et qu’ils observent bien ! Voyez si jamais il arrive |une chose pareille :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!
Contexte de Jérémie 2:10
8οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν. 9διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι. διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα. 11εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν ; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται. 12ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:10 mot à mot
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- auxכִּיkîy · carH3588
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- observezבִּיןbîyn · comprendreH995
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- semblableהֵןhên · voici !H2005
Références croisées de Jérémie 2:10
- Genèse 10:4καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι, Ῥόδιοι.
- Nombres 24:24καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται.
- 1 Chroniques 1:7καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι.
- 1 Chroniques 23:1Καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ.
- Psaumes 120:5κύριος φυλάξει σε, κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
- Ézéchiel 27:6ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν.
- Daniel 11:30καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
- Genèse 25:13καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισμαηλ κατ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαμ
- Jérémie 18:13διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσιν Τίς ἤκουσεν τοιαῦτα φρικτά, ἃ ἐποίησεν σφόδρα παρθένος Ισραηλ ;
- Juges 19:30καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ὁρῶν ἔλεγεν Οὔτε ἐγενήθη οὔτε ὤφθη οὕτως ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐνετείλατο τοῖς ἀνδράσιν, οἷς ἐξαπέστειλεν, λέγων Τάδε ἐρεῖτε πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ Εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ; θέσθε δὴ ἑαυτοῖς βουλὴν περὶ αὐτῆς καὶ λαλήσατε.
Commentaires sur Jérémie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les îles de Chittim - C'est l'île de Chypre, selon Josèphe. Dans 1 Maccabées 8:5, elle est prise pour la Macédoine. En outre, comment ils (les Romains) avaient défait dans la bataille Philippe et Persée, roi des Chittim. Chittim était le petit-fils de Japhet ; et Bochart a fait apparaître que les pays habités par les Chittim étaient l'Italie et les provinces adjacentes de l'Europe, s'étendant le long de la côte de la mer Méditerranée ; et c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Kédar désigne tout l'Orient, et les îles de Chittim(Ésaïe 23:12 note) l'Occident. Si donc vous parcourez tous les pays d'ouest en est, il vous sera impossible de trouver une nation coupable d'une apostasie telle que celle d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Kédar, une tribu arabe descendante d'Ismaël, vivait dans la région désertique à l'est de la vallée du Jourdain (voir 49.28–33 ; Es 21.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Kittim, l'ile de Chypre (où se trouvait à l'époque romaine la ville de Cittium). Kédar, nom d'un descendant d'Ismaël, dont la tribu habitait le désert qui s'étend entre l'Arabie Pétrée et la Bablonie. Kittim et Kédar désignent ici, par extension, l'une la Grèce et l'Occident, l'autre l'Arabie et l'Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires