Septante (AT)
Jérémie 2:12
12ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος.
Jérémie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Ciel, sois-en consterné, sois-en horrifié, atterré! déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cieux, étonnez-vous-en, soyez-en horrifiés |et consternés, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:12
10διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα. 11εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν ; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται. ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος. 13ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν. 14Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν ; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο ;
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:12 mot à mot
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- étonnésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- deעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Frémissezשָׂעַרώâ‛ar · frémirH8175
- épouvanteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- horreurחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 2:12
- Jérémie 6:19ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.
- Jérémie 22:29γῆ γῆ, ἄκουε λόγον κυρίου
- Deutéronome 32:1Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.
- Ésaïe 1:2Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.
- Michée 6:2ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.
Commentaires sur Jérémie 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Soyez étonnés, ô cieux - Ou, les cieux sont étonnés. L'original admet l'un ou l'autre sens. La conduite de ce peuple était si mauvaise que, parmi toutes les iniquités de l'humanité, ni le ciel ni la terre n'avaient été témoins d'une chose aussi excessivement pécheresse et prodigue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Être étonné - La version King James utilise ce mot comme équivalent à " être stupéfait ". Dans l'horreur de la conduite d'Israël, les cieux se flétrissent et se dessèchent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les cieux et la terre sont souvent cités comme les témoins d'événements qui se produisent parmi les humains (voir 51.48 ; Dt 32.1, 43 ; 1Ch 16.31 ; Ps 96.11 ; Es 1.2 ; 44.23 ; 49.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Depuis le temps que cet état de choses dure, le prophète ne s'y est pas encore accoutumé. L'idolâtrie d'Israël est un scandale pour l'univers entier. Comparez des invocations semblables : Deutéronome 30.19 ; 32.1 ; Esaïe 1.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires