Septante (AT)
Deutéronome 32:1
1Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.
Deutéronome 32:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux ! prêtez l’oreille, et je parlerai ; Terre ! écoute les paroles de ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)«Ciel, prête l'oreille et je parlerai! Terre, écoute les paroles de ma bouche!
- Bible du Semeur (BDS)O ciel, prête l’oreille, |je parlerai. Et toi, ô terre, |écoute ce que je vais dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai;Terre! écoute les paroles de ma bouche.
Contexte de Deutéronome 32:1
Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου. 2προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον. 3ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:1 mot à mot
הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 32:1
- Deutéronome 4:26διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν· οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ αὐτῆς, ἀλλ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.
- Deutéronome 30:19διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,
- Deutéronome 31:28ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·
- Psaumes 49:1Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.
- Ésaïe 1:2Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.
- Jérémie 2:12ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος.
- Jérémie 6:19ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.
- Jérémie 22:29γῆ γῆ, ἄκουε λόγον κυρίου
Commentaires sur Deutéronome 32:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lescommentateurs, les critiques et les poètes ont beaucoup écrit sur l'excellence inimitable de cette ode , et les meilleurs juges admettent qu'elle contient un spécimen de presque toutes les espèces d'excellence dans la composition. Elle est si profondément poétique que les Juifs, même les plus ennuyeux, se sont aperçus qu'ils ne pouvaient pas l'écrire en prose ; c'est pourquoi elle se distingue de la poésie dans chaque Bible hébraïque par le fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Moïse commence par un appel solennel adressé aux cieux et à la terre, relatif à la véracité et à l'importance des propos qui allaient suivre. Sa doctrine est celle de l'évangile, du langage de Dieu, des paroles de Christ ; doctrine de Grâce, de miséricorde, de vie et de salut, en Lui !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Moïse a fait appel aux témoins de l'alliance pour prendre note de la confession et de l'engagement d'Israël ainsi que de sa désobéissance et de sa déloyauté annoncées (voir 30.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires