Jérémie 2:13

Jérémie 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car mon peuple a commis un double péché : Ils m’ont abandonné, moi qui suis une source d’eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l’eau.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est un double mal que mon peuple a commis: ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau.
• Bible du Semeur (BDS)Car mon peuple a commis un double mal : il m’a abandonné, |moi, la source d’eaux vives, et il s’est creusé des citernes, |des citernes fendues et qui ne retiennent pas l’eau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.

Contexte de Jérémie 2:13

11εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν ; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται. 12ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος. ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν. 14Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν ; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο ; 15ἐπ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

Jérémie 2:13 mot à mot

כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• commisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• péchéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• moiאֵת'êth · [Obj.]H853
• sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
• eauמַיmayim · eauH4325
• viveחַיchay · vivantH2416
• creuserחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
• citernesבֹּארbô'r · citerneH877
• crevasséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
• Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• retiennentכּוּלkûl · soutenirH3557
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Jérémie 2:13

• Jérémie 2:31ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ ἢ γῆ κεχερσωμένη ; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου Οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι ;
• Jérémie 4:22διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.
• Jérémie 5:26ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.
• Ésaïe 1:3ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.
• Ésaïe 5:13τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος.
• Ésaïe 63:8καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν ; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
• Michée 2:8καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
• Michée 6:3λαός μου, τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι ; ἀποκρίθητί μοι.
• Jérémie 2:17οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ ; λέγει κύριος ὁ θεός σου.
• Jérémie 1:16καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
• Jérémie 15:6σὺ ἀπεστράφης με, λέγει κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
• Juges 10:13καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐλατρεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.
• 1 Samuel 12:10καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
• Jérémie 17:13ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον.
• Jérémie 18:14μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ; μὴ ἐκκλινεῖ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον ;

Commentaires sur Jérémie 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Deux maux - Premièrement, ils abandonnèrent Dieu, la source de la vie, de la lumière, de la prospérité et du bonheur. Deuxièmement, ils ont creusé des citernes brisées ; ils se sont unis à des idoles, desquelles ils ne pouvaient recevoir ni bien temporel ni bien spirituel ! Leur conduite était l'excès de la folie et de l'aveuglement. Ce que nous appelons ici des citernes brisées, désigne plus exactement des vases mal faits, peu solides, mal assemblés, de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les païens ne sont coupables que d'un seul péché, l'idolâtrie ; le peuple de l'alliance en commet deux : il abandonne le vrai Dieu et sert les idoles. Fontaine - Non pas une source ou une fontaine naturelle, mais une cuve ou un réservoir creusé dans le sol (voir Jérémie 6:7), et destiné principalement à conserver les eaux vives, c'est-à-dire celles des sources et des ruisseaux. La citerne ne servait qu'à emmagasiner l'eau de pluie, et la quantité qu'elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les Israélites ont commis un double péché : ils ont abandonné l'Éternel, la véritable source de leur vie, et ont commencé à adorer de faux dieux qui ne pouvaient pas les aider. • Une source d'eau vive (c'est-à-dire, de l'eau courante), qui coule toute l'année, même en temps de sécheresse, est un trésor rare (Ps 36.10 ; Jn 4.14). • Les citernes que les Israélites ont creusées après leur entrée en Canaan étaient des trous dans le sol tapissés d'enduit. Ces…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Double mal : une double folie, qui est en même temps un double crime. Ces deux erreurs devaient se suivre : l'homme ne saurait demeurer dans le vide absolu ; en abandonnant le vrai Dieu, Israël se condamnait lui-même à l'idolâtrie. Source des eaux vives : l'ancienne alliance était déjà pour les fidèles une institution capable de donner la vie, et elle promettait toujours davantage. Citernes crevassées : non seulement les religions païennes ne donnaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 2:13

• Confiance
• Fontaine
• Glisseurs arrières
• La droiture de soi
• Réservoir de chasse
• Église

Dans les dictionnaires

• Eau
• Fontaines
• Kittim
• Poésie, poètes
• Eaux
• Jérémie
• Double
• Serviteur
• Source ou Fontaine
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings