Septante (AT)
Nombres 14:17
17καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων
Nombres 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant :
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, conformément à ce que tu as déclaré:
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, de grâce, que la puissance du Seigneur se manifeste dans toute sa force, selon ce que tu as déclaré en disant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:
Contexte de Nombres 14:17
15καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνομά σου, λέγοντες 16Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων 18Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης. 19ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:17 mot à mot
וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 14:17
Commentaires sur Nombres 14:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 La syntaxe de ces versets est singulièrement brisée. Comme Paul lorsqu'il est profondément ému, Moïse appuie ses arguments l'un sur l'autre sans s'arrêter pour s'assurer de la finition grammaticale de ses expressions. Il parle ici comme s'il appréhendait momentanément un déchaînement de la colère de Dieu, à moins qu'il ne puisse peut-être l'arrêter en entassant tous les sujets de réprobation et d'intercession qu'il pourrait mentionner à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Moïse intercède humblement auprès de Dieu, en faveur d'Israël. C'est en quelque sorte, une image de Christ, qui intercède également auprès du Père, pour ceux qui s'écartent du droit chemin. Si le péché d'une nation est pardonné, cette dernière sera délivrée de la punition céleste promise ; c'est pour cette raison que Moïse est si fervent dans son dialogue avec Dieu : le patriarche insiste auprès de l'Éternel, pour que Celui-ci, dans Sa Grâce, pardonne le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Moïse avait déjà employé ce même argument lorsqu'il avait imploré le pardon pour la rébellion d'Israël (Ex 32.10–14). Moïse savait que Dieu ne laisserait pas les Israélites s'en tirer sans châtiment (Dt 7.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires