Septante (AT)
Ésaïe 6:11
11καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε ; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
Ésaïe 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées Et privées d’habitants ; Jusqu’à ce qu’il n’y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude ;
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Jusqu'à quand, Seigneur?» Et il a répondu: «Jusqu'à ce que la dévastation ait privé les villes d'habitants et les maisons d’êtres humains et que le territoire soit dévasté, désertique,
- Bible du Semeur (BDS)Je demandai alors : |Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes |soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne |dans les maisons, et que ce territoire |soit réduit en désert |et dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;
Contexte de Ésaïe 6:11
9καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε· 10ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς. καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε ; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος. 12καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς· 13καὶ ἔτι ἐπ αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:11 mot à mot
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- queאִם'im · si : jusqu’àH518
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dévastéesשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- privéesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
Références croisées de Ésaïe 6:11
- Psaumes 74:10ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ·
- Psaumes 90:13ἐπ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
- Psaumes 94:3ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
- Ésaïe 1:7ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.
- Ésaïe 3:26καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.
- Ésaïe 24:1Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
Commentaires sur Ésaïe 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La Septante et la Vulgate lisent תשאה tishaeh: תשאר tishshaer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Combien de temps - Le prophète n'a pas osé prier pour que cet effet ne se produise pas. Il demande simplement "combien de temps" cet état de choses doit durer, combien de temps ce message doit être délivré, et combien de temps il doit être accompagné de ces effets douloureux. Jusqu'aux villes - Elles resteront perverses et obstinées jusqu'à ce que le pays soit complètement détruit par les jugements divins. La vérité doit encore être proclamée, bien que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Pendant le ministère du prophète (740 à 685 av. J.-C.), la nation est en proie à des guerres, des famines et d'autres formes de dévastation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires