Revised Literal Translation
Isaiah 6:11
11Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,1
Isaiah 6:11 in other versions
- King James Version (KJV)Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
- New International Version (NIV)Then I said, “For how long, Lord?” And he answered: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,
- English Standard Version (ESV)Then I said, "How long, O Lord?" And he said: "Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,
- New King James Version (NKJV)Then I said, “Lord, how long?” And He answered: “Until the cities are laid waste and without inhabitant, The houses are without a man, The land is utterly desolate,
Context of Isaiah 6:11
9And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. 10Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, 12And Yhwh have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. 13But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
Read all of Isaiah 6Isaiah 6:11 word by word
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃Read the interlinear
- Then saidאָמַר'âmar · to sayH559
- I, Lordאֲדֹנָי'ădônây · LordH136
- Until the citiesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · cityH5892
- be wastedשָׁאָהshâ'âh · to crashH7582
- without inhabitantיָשַׁבyâshab · to dwellH3427
- and the housesבַּ֫יִתbayith · house: homeH1004
- without manאָדָם'âdâm · manH120
- and the landאֲדָמָה'ădâmâh · land: soilH127
- be utterlyשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · devastationH8077
Cross-references for Isaiah 6:11
- Psalms 74:10O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
- Psalms 90:13Return, O Yhwh, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
- Psalms 94:3Yhwh, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
- Isaiah 1:7Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
- Isaiah 3:26And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
- Isaiah 24:1Behold, Yhwh maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
Commentaries on Isaiah 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Be utterly desolate "Be left" - For תשאה tishaeh, the Septuagint and Vulgate read תשאר tishshaer .Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11How long - The prophet did not dare to pray that this effect should not follow. He asked merely therefore “how long” this state of things must continue; how long this message was to be delivered, and how long it should be attended with these painful effects. Until the cities - They will remain perverse and obstinate until the land is completely destroyed by divine judgments. Still the truth is to be proclaimed, though it is known it will have no effect…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 9-13Verses 9-13 God sends Isaiah to foretell the ruin of his people. Many hear the sound of God's word, but do not feel the power of it. God sometimes, in righteous judgment, gives men up to blindness of mind, because they will not receive the truth in the love of it. But no humble inquirer after Christ, need to fear this awful doom, which is a spiritual judgment on those who will still hold fast their sins. Let every one pray for the enlightening of the Holy…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 11How long … until … the land is desolate and ravaged: During the prophet's ministry (740 to 685 BC), wars, famines, and devastation plagued the nation.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1111. how long--will this wretched condition of the nation being hardened to its destruction continue? until--(Is 5:9)--fulfilled primarily at the Babylonish captivity, and more fully at the dispersion under the Roman Titus.Read the comment
Topics related to Isaiah 6:11
In the dictionaries
Notes
- 1. Isaiah 6:11 utterly…: Heb. desolate with desolation. ↩
Commentaries on Isaiah 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries