Septante (AT)
Ésaïe 1:7
7ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.
Ésaïe 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
- Bible Segond 21 (S21)Votre pays est dévasté, vos villes sont réduites en cendres, des étrangers mangent les produits de votre sol sous vos yeux: c’est une dévastation pareille à la catastrophe opérée par des étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays que vous habitez |est dévasté, vos villes sont détruites par le feu, vos campagnes sont ravagées |sous vos yeux par des étrangers. Oui, tout est dévasté, |détruit par des envahisseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
Contexte de Ésaïe 1:7
5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην. 6ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους. ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων. 8ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη· 9καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:7 mot à mot
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- consuméesשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- campagnesאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- vosאֵת'êth · [Obj.]H853
- yeuxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- détruisentמַהְפֵּכָהmahpêkâh · renversementH4114
Références croisées de Ésaïe 1:7
- Ésaïe 5:5νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
- Ésaïe 6:11καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε ; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
- Ésaïe 24:10ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.
- Lévitique 26:34τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ καὶ εὐδοκήσει τὰ σάββατα αὐτῆς.
- Deutéronome 28:51καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε
- 2 Chroniques 28:5καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην.
- Jérémie 6:8πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.
- Ésaïe 9:5ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.
- Ésaïe 34:9καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
- Jérémie 2:15ἐπ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
- Ésaïe 5:17καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.
- Deutéronome 28:33τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι, καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας·
- Lamentations 5:1Μνήσθητι, κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
- Ézéchiel 30:12καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
- Osée 7:9κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
Commentaires sur Ésaïe 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A la fin du verset, זרים zarim. Cette lecture, bien que confirmée par toutes les versions anciennes, ne nous donne pas un bon sens, car "ton pays est dévoré par des étrangers, et il est désolé, comme s'il était renversé par des étrangers" est une simple tautologie, ou, ce qui est aussi mauvais, une comparaison identique. Aben Ezra pensait que le mot dans sa forme actuelle pouvait être pris pour la même chose que זרם zerem, une inondation : Schultens est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Votre pays est désolé - C'est l'énoncé littéral de ce qu'il vient d'affirmer par une figure. Il y a là beaucoup d'art. La figure d'Esaïe 1:6 était frappante. La ressemblance entre un homme sévèrement battu, entièrement livide et endolori, et un pays parfaitement désolé, était si impressionnante qu'elle attirait l'attention. C'est l'une des malédictions dont la désobéissance avait été menacée ( Lévitique 26:33) : Je vous disperserai parmi les nations, Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En 701 av. J.-C., les Assyriens avaient détruit les infrastructures, pris les villes et dévasté les champs (voir 64.10), c'est ainsi que s'est réalisée la parole prophétique d’Ésaïe (6.11–13). Ceux qui ont survécu à l'assaut assyrien savent par expérience qu'ils doivent tenir compte des avertissements ultérieurs concernant l'exil à Babylone (39.6–7). Dieu fait ce qu'il dit, c'est pourquoi l'avertissement du jugement de Dieu sur toutes les nations est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires