Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 6:11
11Et je dis: "jusques à quand, Seigneur ?" Il répondit: "Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et sans habitants, que les maisons soient sans hommes, et que la terre soit ravagée et déserte ;
Ésaïe 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées Et privées d’habitants ; Jusqu’à ce qu’il n’y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude ;
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Jusqu'à quand, Seigneur?» Et il a répondu: «Jusqu'à ce que la dévastation ait privé les villes d'habitants et les maisons d’êtres humains et que le territoire soit dévasté, désertique,
- Bible du Semeur (BDS)Je demandai alors : |Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes |soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne |dans les maisons, et que ce territoire |soit réduit en désert |et dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;
Contexte de Ésaïe 6:11
9Il dit: "Va, et dis à ce peuple: Entendez, et ne comprenez point ; voyez, et n'ayez point l'intelligence. 10Appesantis le coeur de ce peuple, et rends dures ses oreilles, et bouche-lui les yeux, en sorte qu'il ne voie point de ses yeux et n'entende point de ses oreilles, et qu'il ne se convertisse point et ne soit point guéri." Et je dis: "jusques à quand, Seigneur ?" Il répondit: "Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et sans habitants, que les maisons soient sans hommes, et que la terre soit ravagée et déserte ; 12jusqu'à ce que Yahweh ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande dans le pays. 13Et s'il y reste encore un dixième de ses habitants, il sera anéanti à son tour. Mais, comme le térébinthe et le chêne, quand ils sont abattus, conservent leur souche, le tronc d'Israël sera une semence sainte."
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:11 mot à mot
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- queאִם'im · si : jusqu’àH518
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dévastéesשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- privéesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
Références croisées de Ésaïe 6:11
- Psaumes 74:10Jusques à quand, ô Dieu, l'oppresseur insultera-t-il, l'ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom?
- Psaumes 90:13Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs.
- Psaumes 94:3Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
- Ésaïe 1:7Votre pays est un désert; vos villes sont consumées par le feu ; votre sol, des étrangers le dévorent sous vos yeux; la dévastation est comme le ravage fait par des étrangers.
- Ésaïe 3:26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et, désolée, elle sera assise dans la poussière.
- Ésaïe 24:1Voici que Yahweh va dévaster la terre entière et la dépeupler; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.
Commentaires sur Ésaïe 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La Septante et la Vulgate lisent תשאה tishaeh: תשאר tishshaer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Combien de temps - Le prophète n'a pas osé prier pour que cet effet ne se produise pas. Il demande simplement "combien de temps" cet état de choses doit durer, combien de temps ce message doit être délivré, et combien de temps il doit être accompagné de ces effets douloureux. Jusqu'aux villes - Elles resteront perverses et obstinées jusqu'à ce que le pays soit complètement détruit par les jugements divins. La vérité doit encore être proclamée, bien que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Pendant le ministère du prophète (740 à 685 av. J.-C.), la nation est en proie à des guerres, des famines et d'autres formes de dévastation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires