Septante (AT)
Ésaïe 50:9
9ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
Ésaïe 50:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur, l’Éternel, me secourra : Qui me condamnera ? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.
- Bible Segond 21 (S21)C’est le Seigneur, l'Eternel, qui viendra à mon aide: qui me condamnera? Ils tomberont tous en lambeaux comme un habit, dévorés par la teigne.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours, qui me condamnera ? Mes adversaires |tomberont tous en loques, |comme de vieux habits : les mites les dévoreront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.
Contexte de Ésaïe 50:9
7καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. 8ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι. ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς. 10Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. 11ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:9 mot à mot
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- secourraעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- meהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- condamneraרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lambeauxבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- teigneעָשׁ‛âsh ‛ăsab · miteH6211
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ésaïe 50:9
- Ésaïe 51:6ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ.
- Job 13:28ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.
- Psaumes 39:11τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
Commentaires sur Ésaïe 50:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le Seigneur Dieu m'aidera - (voir Ésaïe 50:7). Dans l'hébreu, il s'agit de 'Le Seigneur Jéhovah', comme dans Esaïe 50:7 également, et ce sont parmi les endroits où nos traducteurs ont rendu de manière impropre le mot יהוה yehovâh (Jéhovah) par le mot "Dieu". Qui est celui qui me condamnera ? - Si Yahvé est mon avocat et mon ami, ma cause doit être juste. Un langage similaire est utilisé par l'apôtre Paul : " Si Dieu est pour nous, qui peut être contre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La réponse implicite à cette question rhétorique est : "Personne !" Elle préfigure comment le Nouveau Testament comprendra la justification (voir Rm 8.31–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La teigne est l'image d'une destruction lente et fatale ; cette image reparaît 51.8. Ils...,les : ceux qui oseront accuser ou même condamner le serviteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires