Septante (AT)
Ésaïe 50:10
10Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
Ésaïe 50:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque parmi vous craint l’Éternel, Qu’il écoute la voix de son serviteur ! Quiconque marche dans l’obscurité et manque de lumière, Qu’il se confie dans le nom de l’Éternel, Et qu’il s’appuie sur son Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Qui parmi vous craint l'Eternel et écoute son serviteur? Si quelqu’un marche dans l'obscurité et manque de lumière, qu’il place sa confiance dans le nom de l'Eternel et s'appuie sur son Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Qui parmi vous |craint l’Eternel ? qu’il écoute son serviteur ! Si quelqu’un marche |dans les ténèbres sans avoir de lumière, qu’il place sa confiance |en l’Eternel, qu’il s’appuie sur son Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque parmi vous craint l'Eternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Eternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!
Contexte de Ésaïe 50:10
8ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι. 9ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς. Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ. 11ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:10 mot à mot
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parmiמִיmîy · qui ?H4310
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Quiconqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- obscuritéחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
- manqueאַ֫יִן'ayin · rienH369
- lumièreנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- appuieשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 50:10
- Psaumes 25:12ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.
- Psaumes 111:10ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.
- Psaumes 112:1Αλληλουια. Αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου·
- Psaumes 128:1Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
- Ecclésiaste 12:13Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
- Malachie 3:16Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- Ésaïe 42:1Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
- Ésaïe 49:3καὶ εἶπέν μοι Δοῦλός μου εἶ σύ, Ισραηλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι.
- Ésaïe 53:11ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
- Ésaïe 9:2τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.
- Ésaïe 59:9διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
- Job 29:3ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·
- Psaumes 23:4ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
- Lamentations 3:2παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
Commentaires sur Ésaïe 50:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui obéit à la voix de son serviteur "Qu'il écoute la voix de son serviteur" - Pour שמע shomea, pointée comme participe, les Septante et les Syriaques lisent ישמע yishma, futur ou impératif. Cela donne une tournure et une distribution beaucoup plus élégante à la phrase.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui est parmi vous qui craint l'Éternel ? - Toute cette prophétie se termine par une adresse faite dans ce verset aux amis de Dieu, et dans le suivant à ses ennemis. C'est le langage du Messie, qui appelle les uns à mettre leur confiance en Yahvé, et qui menace les autres de déplaisir et de colère. L'exhortation de ce verset est faite en vue de ce qui est dit dans les versets précédents. C'est la supplication du Rédempteur à tous ceux qui aiment et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Un enfant de Dieu craint parfois de sombrer dans la morosité. Cette attitude apparaît habituellement chez la plupart des croyants qui traversent des périodes d'obscurité spirituelle, quand la Grâce semble ne plus les toucher. Ceux qui craignent vraiment Dieu, obéissent à la voix de Christ. Un fervent serviteur de Dieu peut ne plus discerner pendant un certain temps, les perspectives du bonheur éternel. Qu'est-ce qui serait alors susceptible de remédier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Pour savoir si une personne craint le Seigneur, il faut voir comment elle réagit au serviteur juste de Dieu. La même idée est présente dans la déclaration de Jésus selon laquelle personne ne peut venir au Père sauf par lui (Jn 14.6). • Ceux qui font confiance au Seigneur ont un grand espoir pour l'avenir (voir Es 12.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui d'entre vous (en Israël) écoute la voix du serviteur ? Ces mots sont décisifs contre l'opinion qui voit dans le serviteur la partie fidèle du peuple : ils signifieraient, dans ce point de vue, que le serviteur se parle à lui-même, que le peuple écoute la voix du peuple ! Dans les ténèbres : dans les angoisses du jugement (comparez 8.22). Pour subsister, dans ce jugement, il ne faut que croire (7.9 ; 28.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires