Septante (AT)
Ésaïe 50:7
7καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
Ésaïe 50:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le Seigneur, l’Éternel, m’a secouru ; C’est pourquoi je n’ai point été déshonoré, C’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le Seigneur, l'Eternel, est venu à mon aide. Voilà pourquoi je ne me suis pas laissé atteindre par les insultes, voilà pourquoi j'ai rendu mon visage dur comme une pierre, et je sais que je ne serai pas couvert de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face |dure comme un caillou, car je le sais : |je ne serai pas dans la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le Seigneur, l'Eternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
Contexte de Ésaïe 50:7
5καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω. 6τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων· καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. 8ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι. 9ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:7 mot à mot
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- secouruעָזַר‛âzar · aiderH5826
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déshonoréכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- renduשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- caillouחַלָּמִישׁchallâmîysh · silexH2496
- Sachantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- confonduבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 50:7
- Ésaïe 50:9ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
- Ésaïe 42:1Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
- Ésaïe 49:8οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,
- Psaumes 110:1Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
- Jérémie 1:18ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,
- Ézéchiel 3:8καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν καὶ τὸ νεῖκός σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νείκους αὐτῶν,
Commentaires sur Ésaïe 50:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est pourquoi j'ai rendu ma face semblable à un silex - Le prophète Ezéchiel, Ezéchiel 2:8, Ezéchiel 2:9, l'a exprimé avec une grande force, de manière audacieuse et véhémente : "Voici, j'ai rendu ton visage puissant contre leurs visages, et ton front puissant contre leurs fronts, Et ton front contre leur front : J'ai fait ton front comme un adamant, plus dur que le roc ; Ne les crains pas, et ne t'effraie pas de leur aspect, Même si c'est une maison de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car le Seigneur Dieu m'aidera - C'est-à-dire qu'il me soutiendra au milieu de toutes ces expressions de mépris et de dédain. Je ne serai pas confondu - En hébreu, "je ne serai pas honteux" ; c'est-à-dire que je supporterai tout cela avec l'assurance de sa faveur et de sa protection, et je ne rougirai pas d'être ainsi traité dans une cause si glorieuse, et qui doit finalement triompher et prévaloir. C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un silex…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Extérieurement, le serviteur sera déshonoré et humilié, mais il attendra calmement la justification de Dieu (voir 29.22 ; 54.4 ; 61.7). • Le serviteur sera déterminé à faire la volonté de Dieu (voir Lc 9.51).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Semblable à un caillou : impassible, sans crainte ni colère. Comparez Ezéchiel 3.8-9. L'évangile de Luc, fait peut-être allusion à ce trait quand il dit que Jésus, affermit sa face pour aller vers Jérusalem (Luc 9.51).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires