Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 50:9
9Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra ; qui est celui qui me condamnera ? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les rongera.
Ésaïe 50:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur, l’Éternel, me secourra : Qui me condamnera ? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.
- Bible Segond 21 (S21)C’est le Seigneur, l'Eternel, qui viendra à mon aide: qui me condamnera? Ils tomberont tous en lambeaux comme un habit, dévorés par la teigne.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours, qui me condamnera ? Mes adversaires |tomberont tous en loques, |comme de vieux habits : les mites les dévoreront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.
Contexte de Ésaïe 50:9
7Mais le Seigneur, l'Eternel, m'a secouru ; c'est pourquoi je n'ai pas été vaincu par l'ignominie ; c'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, et j'ai su que je ne serais pas honteux. 8Celui qui me justifie est proche ; qui plaiderait contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est ma partie adverse ? Qu'elle s'approche de moi ! Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra ; qui est celui qui me condamnera ? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les rongera. 10¶ Qui est parmi vous craignant l'Eternel, et écoutant la voix de son esclave ? Que celui qui marche dans l'obscurité, et n'a pas de lueur, se confie {Ou Quiconque craint, … qu'il écoute ; … quiconque marche, … qu'il se confie.} dans le nom de l'Eternel et s'appuie sur son Dieu. 11Voici, vous tous qui allumez un feu et qui vous ceignez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées. C'est de ma main que vous vient cela ; vous vous coucherez dans la douleur.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:9 mot à mot
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- secourraעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- meהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- condamneraרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lambeauxבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- teigneעָשׁ‛âsh ‛ăsab · miteH6211
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ésaïe 50:9
- Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ses habitants mourront comme des moucherons {Ou également ; ou comme cela.}, mais mon salut sera pour l'éternité, et ma justice ne sera pas abattue.
- Job 13:28tandis que ce [corps] est consumé comme un bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé ?
- Psaumes 39:11(39:12) C'est par des peines infligées à l'iniquité que tu châties l'homme ; et, comme la teigne, tu fais fondre son bien le plus cher : certainement, tout homme n'est qu'un souffle. (Sélah.)
- Psaumes 102:26(102:27) Eux, ils périront ; mais toi, tu demeures. Ils vieilliront tous comme un vêtement, tu les changeras comme un habit et ils seront changés ;
- Hébreux 1:11eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et tous, ils vieilliront comme un vêtement,
Commentaires sur Ésaïe 50:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le Seigneur Dieu m'aidera - (voir Ésaïe 50:7). Dans l'hébreu, il s'agit de 'Le Seigneur Jéhovah', comme dans Esaïe 50:7 également, et ce sont parmi les endroits où nos traducteurs ont rendu de manière impropre le mot יהוה yehovâh (Jéhovah) par le mot "Dieu". Qui est celui qui me condamnera ? - Si Yahvé est mon avocat et mon ami, ma cause doit être juste. Un langage similaire est utilisé par l'apôtre Paul : " Si Dieu est pour nous, qui peut être contre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La réponse implicite à cette question rhétorique est : "Personne !" Elle préfigure comment le Nouveau Testament comprendra la justification (voir Rm 8.31–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La teigne est l'image d'une destruction lente et fatale ; cette image reparaît 51.8. Ils...,les : ceux qui oseront accuser ou même condamner le serviteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires