Septante (AT)
Psaumes 39:11
11τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
Psaumes 39:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Détourne tes coups de moi! Je m’épuise sous les attaques de ta main.
- Bible du Semeur (BDS)Détourne donc de moi tes coups, car je succombe |sous les attaques de ta main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Détourne de moi tes coups!Je succombe sous les attaques de ta main.
Contexte de Psaumes 39:11
9τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου. 10εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως. τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. 12σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου. 13ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:11 mot à mot
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֹ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 39:11
- Psaumes 38:1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
- Psaumes 90:7πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
- Psaumes 102:10οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
- Job 4:19τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·
- Job 13:28ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.
- Job 30:30τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.
- Ésaïe 50:9ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
- Osée 5:12καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.
- Psaumes 39:5μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
Commentaires sur Psaumes 39:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand tu corriges l'homme par des reproches - תוכחות tochachoth signifie la justification d'une procédure devant un tribunal, une défense juridique. Lorsque Dieu vient soutenir le crédit et l'autorité de sa loi contre un pécheur, il " fait disparaître sa beauté ", métaphore tirée du cas d'un coupable qui, par les arguments de l'avocat et les preuves irrécusables des témoins, voit les faits prouvés contre lui, devient pâle, semble terrifié ; son courage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quand tu fais des reproches - Le mot rendu ici par "reproches" signifie correctement : (a) preuve ou démonstration ; (b) Confusion ou contradiction ; (c) la réprimande ou l'admonestation par des mots ; (d) réprimande par la correction ou la punition. C'est ce que nous entendons ici. L'idée du psalmiste est que Dieu, par le châtiment ou la calamité, exprime son sentiment de la méchanceté de la conduite humaine, et que, sous l'effet de cette expression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a aucune réelle satisfaction à n'être simplement qu'une créature ; la seule chose qui importe, c'est d'être avec le Seigneur et en communion avec Lui ; le monde ne vit que dans la vanité ; que Dieu puisse nous délivrer de céder à cette tentation. Quand la confiance en la créature s'effondre, quel réconfort de savoir que nous avons un Dieu auquel nous pouvons nous adresser et en qui nous pouvons placer toute notre confiance ! Nous pouvons voir un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le Seigneur discipline ses enfants afin de les corriger (38.1, 3, 7 ; 40.12 ; voir Pr 3.11–12 ; Hé 12.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires