Septante (AT)
Psaumes 46:6
6ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
Psaumes 46:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu est au milieu d’elle : elle n’est point ébranlée ; Dieu la secourt dès l’aube du matin.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu est au milieu d’elle: elle n’est pas ébranlée; Dieu la secourt dès le point du jour.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu réside au milieu d’elle, |elle n’est pas ébranlée, car Dieu vient à son secours |dès le point du jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée;Dieu la secourt dès l'aube du matin.
Contexte de Psaumes 46:6
4ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν· 5ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα. ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος. 7ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε, 8ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.
Lire Psaumes 46 en entierPsaumes 46:6 mot à mot
הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 46:6
- Psaumes 2:1Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά ;
- Psaumes 83:2Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.
- 2 Chroniques 14:9καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης.
- 2 Chroniques 20:1Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον.
- Ésaïe 8:9γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
- Ésaïe 37:21Καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων.
- Ésaïe 14:12πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων ; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.
- Psaumes 68:8ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
- Psaumes 97:5ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·
- Josué 2:9καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ ἡμᾶς·
- Ésaïe 64:1ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.
- Amos 9:5καὶ κύριος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
- Nahum 1:5τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
- Habacuc 3:5πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.
Commentaires sur Psaumes 46:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les païens se déchaînaient - Il y avait eu des guerres terribles de toutes parts, et des États puissants avaient été écrasés, alors que les pauvres Juifs étaient, par la faveur spéciale de Dieu, maintenus dans la paix et la sécurité. Des royaumes ont été ébranlés alors qu'ils étaient préservés. Il fit entendre sa voix - Ces mots semblent se référer au tonnerre, à l'éclair et au tremblement de terre. Cependant, les expressions peuvent être figurées et se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les païens se déchaînèrent - Les nations s'agitèrent, ou furent agitées comme les vagues de la mer. Ce langage décrit bien la consternation des nations lorsque les Assyriens partirent à la conquête, et qu'après avoir soumis tant d'autres royaumes, ils firent la guerre à Jérusalem. Comparez Ésaïe 36:18-20. Les royaumes furent ébranlés - C'est-à-dire ceux qui furent envahis, aussi bien que ceux qui firent l'invasion. Il y eut un ébranlement général parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Regardez quels sont les conséquences désolantes des jugements divins et observez la crainte de Dieu. Ceci montre bien la parfaite sécurité de l'église et c'est l'assurance d'une paix parfaite. Prions pour que ces jours glorieux approchent rapidement et dans une soumission silencieuse, adorons et offrons notre confiance à notre Souverain tout-puissant. Que tous les croyants aient cette pensée triomphante, que le Seigneur, le Dieu de Jacob, a été, est et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les gens et les nations vivent dans le chaos, caractérisé par l'opportunisme (83.2), l'agitation (39.6) et le bruit. Ces personnes tremblent, vacillent et s'effondrent, contrairement à la ville de Dieu (cf. 15.5). En revanche, lorsque les personnes pieuses sont inquiétées, elles adressent leurs cris à Dieu pour qu'il leur vienne en aide (42.5, 11 ; 43.5 ; 55.17).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 46
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires